Traduction de «papier blijven bestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

blijven bestaan
persister

Omschrijving: Voldoet aan de algemene criteria voor een ticstoornis, maar de tics blijven niet langer dan 12 maanden aanwezig. De tics bestaan doorgaans uit knipperen met de ogen, grimassen maken of schokken met het hoofd.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa heeft een dienstenrichtlijn nodig die ervoor zorgt dat de bepalingen van de Lissabon-strategie niet alleen op papier blijven bestaan.
L’Europe a besoin d’une directive sur les services qui garantisse que les dispositions de la stratégie de Lisbonne ne restent pas lettre morte.

Het lijkt er evenwel op dat deze voorwaarden enkel op papier bestaan en dat de landen in kwestie financiële steun blijven ontvangen ondanks flagrante schendingen van de mensenrechten.
Il semble que ces dispositions n'existent que sur papier et que les pays en question continuent de recevoir une aide financière malgré des violations flagrantes des droits de l'homme.

4. In vergelijking met de geautomatiseerde stemming, zijn de nadelen van het systeem met optische lezing de volgende: - het systeem met optische lezing is niet bruikbaar wanneer het stembiljet een groot aantal lijsten en kandidaten bevat (afmetingen van de stembiljetten); het is dus onbruikbaar bij verscheidene verkiezingen; - dit systeem behoudt het papier, waarvan de kostprijs onderworpen is aan belangrijke schommelingen, en bovendien blijven de kosten voor het drukken van de stembiljetten verder bestaan; - het materieel voor optische lezing kan moeilijk en zelden gebruikt worden voor andere doeleinden; - de stemopnemingsbureaus blijven verder bestaan; - indien de optische lezer bij het stembureau geplaatst wordt, wordt het moeilijk om het stemgeheim te bewaren.
4. Les inconvénients du système de lecture optique par rapport au vote automatisé sont les suivants: - la lecture optique n'est pas applicable lorsque le bulletin comporte un grand nombre de listes et de candidats (dimensions des bulletins), il est donc inutilisable dans plusieurs élections; - ce système ne supprime pas le papier dont le coût est soumis à d'importantes fluctuations et les frais élevés liés à l'impression des bulletins subsistent; - le matériel de lecture optique peut difficilement et rarement être utilisé à d'autres fins; - les bureaux de dépouillement subsistent; - si le lecteur optique est installé en annexe au bureau de vote, le secret du vote est difficilement respecté.

Er blijven evenwel nog heel wat vragen, meer in het bijzonder of het papier dat als «houdbaar papier» verkocht wordt wel echt blijft bestaan.
Toutefois, plusieurs questions subsistent, notamment celle de savoir si les papiers vendus sous la dénomination «papier permanent» subsisteront vraiment.