Traduction de «pandurs » (Néerlandais → Français) :

Afgezien van die bijzondere eisen voor het behalen van een basis rijbewijs bij Defensie is een rijbewijs categorie C, vervolledigd met een voertuiggewerming van minimum 1 000 km in de eenheid, onontbeerlijk teneinde om het even welke andere vorming op een typisch militair voertuig (Dingo, Piranha, PANDUR) te mogen volgen.
Mis à part ces exigences particulières pour l'obtention des permis de base à la Défense, le permis catégorie C, complété par une accoutumance de minimum 1 000 km en unité, est indispensable pour pouvoir suivre toute autre formation sur véhicule typiquement militaire (Dingo, Piranha, PANDUR).

2. Pandurs a) Hoeveel Pandurs werden er reeds geleverd en hoeveel zijn er nog gepland in de eerste schijf? b) Hoeveel Pandurs zijn er effectief in operaties ingezet? c) Hoeveel Pandurs werden nog voorzien in de tweede en derde schijf? d) Zullen deze ook effectief besteld worden?
2. en ce qui concerne les Pandur: a) Combien de Pandur ont-ils déjà été livrés et combien devraient l'être dans la première tranche ? b) Combien de Pandur ont-ils été utilisés dans des opérations réelles ? c) Combien de Pandur ont-ils été prévus dans les deuxième et troisième tranches ? d) Ces Pandur seront-ils commandés ?

Momenteel worden 07 Pandurs inge-zet in operaties, doch het betreft hier Pandurs van type Ambulance en niet van het type Recce. c. Er zijn geen voorwaardelijke schijven.
Actuellement 07 Pandurs sont effectivement engagés en opérations, mais il s'agit de Pandurs du type Ambulance et non du type Recce. c. Il n'y a pas de tranches conditionnelles.

1. Er zijn twee ongevallen gebeurd met het PANDUR voertuig: het eerste in Libanon op 7 maart 2007, het tweede te Wigny (Provincie Luxemburg) op 21 januari 2009.
1. Il y a eu deux accidents avec le véhicule PANDUR : l'un au Liban le 07 mars 2007, l'autre à Wigny (Province du Luxembourg) le 21 janvier 2009.

4. Het contract van 1996 met de firma STEYR, voor de aankoop van de originele PANDURs, aangevuld met een schrijven van deze firma uit 2004, bepaalt dat alleen deze fabrikant gemachtigd is om wijzigingen aan het voertuig aan te brengen.
4. Le contrat de 1996 avec la société STEYR, pour l'achat des PANDUR d'origine, complété par un document émis par cette société en 2004, stipule que seul ce fabricant est autorisé à apporter des modifications au véhicule.

Dit niet in het minst om besparingsredenen. 1. Wat zijn de binnen Landsverdediging opgelegde rij- of vlieguren of vaardagen van volgende voer- vlieg- of vaartuig (Agusta, Leopardtank, Camion Volvo, MAN 4 Ton, Camionette UNIMOG, Jeep IItis Bombardier, Pandur, AIFV, M113, F16, C130, Seakings, Embraer, Fregatten, Mijnenvijgers, Logistieke- en steunschepen) voor 2003, 2004 en 2005?
1. A combien s'est élevé, au sein de la Défense nationale, le nombre total d'heures de conduite, de vol ou de navigation des véhicules, des avions ou des navires suivants pour les années 2003, 2004 et 2005 (Agusta, chars Léopard, Camions Volvo, MAN 4 Tonnes, Camionettes UNIMOG, Jeep IItis Bombardier, Pandur, AIFV, M113, F16, C130, Seakings, Embraer, Frégates, Dragueurs de mines, navires de logistique et d'appui) ?

- Het Belgisch leger staat momenteel voor een grote investering in legermaterieel, waaronder de aankoop van honderden terreinwagens, pantservoertuigen, communicatiesystemen, antiraketbescherming voor C-130's en aanpassingen aan de Pandur-pantsers.
- L'armée belge doit effectuer d'importants investissements en matériel, dont l'achat de centaines de véhicules tout terrain, de chars blindés, de systèmes de communication, de protection antimissile pour C-130 et d'adaptations aux chars Pandur.

Wallonië zou in het Pandur-dossier tot 95 procent van de compensaties opstrijken.
La Wallonie obtiendrait jusqu'à 95% des compensations du dossier Pandur.

Uiteindelijk werd de bestelling toegekend aan de Frans-Waalse groep Thales die, met een haar verschil, het pleit won van het Vlaamse OIP en de Oostenrijkse Pandur-constructeur Steyr.
En fin de compte la commande a été passée auprès du groupe franco-wallon Thales qui a obtenu le marché de justesse au détriment de l'OIP flamand et de Steyr, le constructeur autrichien de véhicules Pandur.

Een ander dossier betreft de aanpassing van de Pandur-pantsers, goed voor ongeveer 25 miljoen euro, dat begin 2004 al door de ministerraad werd goedgekeurd.
Un autre dossier concerne l'adaptation des chars Pandur, pour quelque 25 millions d'euros, qui avait déjà été approuvée début 2004 par le Conseil des ministres.