Vertaling van "pand reeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door pand gewaarborgde inschuld | door pand gewaarborgde vordering
créance garantie par gage

bezitloos pand | bezitloos pandrecht (1) | vuistloos pand | vuistloos pandrecht (2)
gage sans dépossession

burgerlijk pand
gage civil

in pand nemen
prise en gage

in pand geven
donner en gage

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

ongeval veroorzaakt door vuurzee in commercieel pand
accident causé par un incendie dans des locaux commerciaux

ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in commercieel pand
accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans des locaux commerciaux

ongeval veroorzaakt door koolstofmonoxide van vuurzee in commercieel pand
accident causé par le monoxyde de carbone d'un incendie dans des locaux commerciaux

garantie [ borgtocht | pand | rechtszekerheid ]
garantie [ caution | cautionnement | gage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit opportuniteitsoverwegingen ten aanzien van een huurder die het pand reeds lange tijd huurt en rekening houdend met het feit dat de huurovereenkomst in ieder geval toch zou worden beëindigd op 31 december 1995, hebben bepaalde verhuurders voor 30 juni 1992 geen gebruik gemaakt van de mogelijkheid die artikel 7 van afdeling II hen bood.
Pour des raisons d'opportunité à l'égard d'un locataire dans les lieux depuis longtemps et tenant compte de ce que le bail allait de toute façon prendre fin le 31 décembre 1995, certains bailleurs n'ont pas appliqué avant le 30 juin 1992, la faculté que leur réservait l'article 7 de la section II.

e) een project voor de ingrijpende wijziging van de aard van de handelsactiviteit van een kleinhandelsvestiging of een winkelcentrum in een pand dat reeds voor handelsdoeleinden wordt gebruikt en dat gelijk is aan de oppervlakte omschreven onder a);
e) un projet de modification importante de la nature de l'activité commerciale d'un établissement de commerce de détail ou d'un ensemble commercial dans un immeuble déjà affecté à des fins commerciales existant et répondant à la surface définie au a);

De uitoefening van de rechten van artikel 1798bis geniet hier voorrang tegenover de overdracht of inpandgeving, behalve indien de bouwheer vóór de ontvangst van de kopie van de ingebrekestelling, uitwerking heeft gegeven aan de overdracht of inpandgeving en alles wat hij op grond van de overgedragen of in pand gegeven schuldvordering verschuldigd was, reeds heeft betaald.
L'exercice des droits prévus à l'article 1798bis a, en l'occurrence, la priorité sur la cession ou la mise en gage, sauf si le maître de l'ouvrage a, avant la réception de la copie de la mise en demeure, donné exécution à la cession ou à la mise en gage et a déjà payé toutes les sommes dont il était redevable en vertu de la créance cédée ou mise en gage.

- Op lange termijn, de bouw van een totaal nieuw gerechtsgebouw op de huidige ziekenhuissite. Hierbij wordt wel als voorwaarde gesteld dat het reeds verworven pand op de site na renovatie in fase 1 deel blijft uitmaken van het nieuwe gerechtsgebouw.
- à long terme, la construction d’un nouveau palais de justice sur l’actuel site de l’hôpital, à condition que l’immeuble déjà acquis sur le site continue à faire partie, après la rénovation en phase 1, du nouveau palais de justice.

- Op korte termijn, de renovatie van het reeds verworven historisch pand, " het oude ziekenhuis" en het herschikken van de gerechtelijke diensten binnen de actuele gebouwen.
- à court terme, la rénovation de l’immeuble historique déjà acquis, « l’ancien hôpital, » et le redéploiement des services judiciaires dans les bâtiments actuels ;

De reeds uitgewerkte projectonderdelen geven blijk van grote ambitie op het vlak van architecturale kwaliteit die aansluit bij het ambitieniveau van het te renoveren ensemble van het Pand.
Les parties de projet déjà élaborées font preuve d'une grande ambition au niveau de la qualité architecturale qui s'aligne sur le niveau d'ambition de l'ensemble du Pand à rénover.

Installatieverplichtingen zijn dus eenmalig, terwijl de verplichtingen verbonden aan de eerste ingebruikname moeten worden nagekomen telkens een nieuwe gebruiker een bestaand systeem in dienst neemt (een nieuwe huurder bijvoorbeeld in een pand dat reeds uitgerust is met een alarmsysteem).
Les obligations relatives à l'installation sont donc uniques, alors que les obligations liées à la première mise en service doivent être suivies à chaque fois qu'un nouvel utilisateur prend en charge un système existant (par exemple, un nouveau locataire d'un immeuble déjà équipé d'un système d'alarme).

Art. 64. De onderhoudspremie voor de reeds uitgevoerde werken aan het pand in Moray, Koning Albertstraat 1 te Hasselt, kan worden toegekend en uitbetaald.
Art. 64. Le prime d'entretien pour les travaux déjà effectués à l'immeuble à Moray, Koning Albertstraat 1, à Hasselt, peut être accordée et payée.

Aangezien geen enkel pand reeds werd verkocht, kunnen hiervoor geen prijzen gegeven worden.[GRAPH: 2008200907273-10-28nl] Onderstaande tabel geeft een overzicht van de huurprijzen per maand.[GRAPH: 2008200907273-10-28-2nl]
Vu qu'aucun immeuble n'a été vendu, les prix de vente ne sont pas encore disponibles.[GRAPH: 2008200907273-10-28fr] Le tableau ci-dessous donne un résumé des prix de location par mois.[GRAPH: 2008200907273-10-28-2fr]