Traduction de «panama gevestigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

Panama [ Republiek Panama ]
Panama [ République du Panama ]

gevestigd zijn
être fixé

gevestigd handelaar
commerçant établi

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben het schandaal van de Panama Papers, waarvan een van de hoofdrolspelers een in het buitenland gevestigde dochteronderneming van een Belgische bank was, weliswaar niet kunnen voorkomen, maar we moeten er alles aan doen om systeemrisico's in het internationale financiële bestel te voorkomen. SWIFT is immers in België gevestigd en staat onder toezicht van de Nationale Bank van België. 1. Heeft de Federal Computer Crime Unit een klacht van de hoofdzetel van SWIFT over die diefstal van 81 miljoen dollar ontvangen?
Si nous n'avons pas pu éviter le scandale des Panama Papers orchestré à partir de la filiale d'une banque belge située en dehors de notre territoire, il est de notre devoir de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éviter un risque systémique de la finance internationale En effet, SWIFT se trouve sur notre territoire et est supervisée par la Banque nationale de Belgique. 1. La Federal Computer Crime Unit a-t-elle reçu une plainte de la part du siège de SWIFT concernant le vol de ces 81 millions?

We hebben het schandaal van de Panama Papers, waarvan een van de hoofdrolspelers een in het buitenland gevestigde dochteronderneming van een Belgische bank was, weliswaar niet kunnen voorkomen, maar we moeten er alles aan doen om systeemrisico's in het internationale financiële bestel te voorkomen.
Si nous n'avons pas pu éviter le scandale des Panama Papers orchestré à partir de la filiale d'une banque belge située en dehors de notre territoire, il est de notre devoir de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éviter un risque systémique de la finance internationale?

Naar aanleiding van dat dienstbezoek is gebleken dat de betrokken Panamese autoriteiten geen administratieve onderzoeken mochten voeren om essentieel bewijsmateriaal van natuurlijke of rechtspersonen te verkrijgen, dat de opgelegde boeten niet doeltreffend werden geïnd, en dat wanneer exploitanten of economische eigenaren niet in Panama gevestigd waren, maar onder de rechtsvorm van offshorebedrijven actief waren, de handhaving van sanctiebesluiten niet afdoende was gegarandeerd omdat er onvoldoende adequate mechanismen voor samenwerking tussen Panama en de betrokken derde landen bestonden.
La mission a fait apparaître que les autorités panaméennes compétentes n’étaient pas habilitées à mener des enquêtes administratives en vue de recueillir des preuves essentielles auprès de personnes physiques ou morales, que le recouvrement effectif des amendes infligées ne semblait pas être efficace et que, dans les cas où les opérateurs ou les propriétaires effectifs n’étaient pas basés au Panama, mais opéraient sous la forme juridique de sociétés offshore, l’exécution des décisions de sanction n’était pas suffisamment garantie en raison de l’absence de mécanismes de coopération appropriés entre le Panama et les pays tiers concernés.

Bij besluit van 15/07/2013 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend aan de Heer Didier EVRARD, gevestigd te 6120 HAM-SUR-HEURE-NALINNES, chemin du Panama 21, vernieuwd.
Par arrêté du 15/07/2013, l'autorisation d'exercer la profession de détective privé accordée à M. Didier EVRARD, établi chemin du Panama 21 à 6120 HAM-SUR-HEURE-NALINNES a été renouvelée.

Via sommige offshorevennootschappen gevestigd in Panama zou het mogelijk geweest zijn kunstwerken aan te kopen en te verkopen met het oog op belastingfraude.
Certaines sociétés offshores situées à Panama auraient notamment permis d'opérer des achats et des ventes d'oeuvres d'art en vue de frauder le fisc.

Het gebouw met adres Place Morichar 29/33 1060 Sint-Gillis, waarin verschillende diensten van de FOD Financiën gevestigd zijn (controlediensten van Vorst), is eigendom van de Panamese vennootschap Sabah Management Company Inc. met hoofdzetel op volgend adres: 50th street, Bank of America Building, Panama City. a) Zijn ook andere federale overheidsdiensten gehuisvest in gebouwen die eigendom zijn van een vennootschap met hoofdzetel in één van de, volgens de OESO, 38 belastingparadijzen? b) Zo ja, welke?
L'immeuble sis à la place Morichar 29/33, à 1060 Saint-Gilles, qui abrite plusieurs services du SPF Finances (services de contrôle de Forest), appartient à la société panaméenne Sabah Management Company Inc., laquelle a son siège principal à l'adresse suivante: 50th Street, Bank of America Building, Panama City. a) D'autres services publics fédéraux sont-ils installés dans des bâtiments appartenant à une société dont le siège est établi dans un des 38 pays qualifiés de paradis fiscal par l'OCDE? b) Dans l'affirmative, lesquels?

1. Volgens het Rijksregister van de rechtspersonen wordt het aantal filialen, die in België gevestigd zijn door vennootschappen naar buitenlands recht waarover het geacht lid het heeft, als volgt ingedeeld voor de laatste drie jaar: 1993 1994 1995 Panama - - 1 Bahamas - - 2 Delaware 9 8 11 Jersey - 1 - New Jersey - - - Ik heb geen kennis van een andere statistiek betreffende vennootschappen naar buitenlands recht waarover het geacht lid het heeft.
1. Selon le Registre national des personnes morales, le nombre des succursales établies en Belgique par des sociétés relevant du droit des Etats visés par l'honorable membre se répartit comme suit pour les trois dernières années: 1993 1994 1995 Panama - - 1 Bahamas - - 2 Delaware 9 8 11 Jersey - 1 - New Jersey - - - Je n'ai connaissance d'aucune autre statistique relative aux sociétés relevant du droit des Etats visés par l'honorable membre.