Vertaling van "palliatieve zorg namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg
association de soins palliatifs

Ambulante palliatieve zorg
équipe volante

verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de palliatieve zorg
infirmier ayant une expertise particulière en soins palliatifs

verpleger in de palliatieve zorg
infirmier en soins palliatifs

palliatieve zorg verstrekken
prodiguer des soins palliatifs

advies geven over palliatieve zorg
donner des conseils sur les soins de fin de vie

palliatieve zorg
soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrijstelling werd terug ingevoerd, maar voor een beperktere groep, namelijk, enkel voor wie palliatieve zorg verleent, wie zorgt voor een zwaar ziek gezinslid of voor een bloed- of aanverwant tot en met de tweede graad of voor wie zorgt voor een gehandicapt kind dat jonger is dan 21 jaar.
La dispense a été restaurée, mais pour un groupe limité de personnes, c'est-à-dire uniquement pour les personnes qui dispensent des soins palliatifs, pour celles qui s'occupent d'un membre du ménage ou de la famille, parent ou allié jusqu'au deuxième degré, gravement malade ou d'un enfant handicapé de moins de 21 ans.

Het amendement wil voorschriften bepalen voor een federaal plan inzake palliatieve zorg dat afgestemd moet zijn op de behoeften van de patiënt en gebaseerd moet zijn op een aantal basisbeginselen, namelijk :
L'amendement vise à préciser que le plan fédéral de soins palliatifs doit être axé sur les besoins du patient et qu'il doit respecter un certain nombre de principes de base, à savoir :

Ik werk in een zeer specifieke context, namelijk een eenheid voor palliatieve zorg.
Je travaille dans un contexte très spécifique, celui d'une unité de soins palliatifs.

De Evaluatiecel Palliatieve Zorg vond in de wetenschappelijke literatuur een gevalideerd instrument dat aan de behoefte aan een voldoende gevoelige en specifieke definitie lijkt te beantwoorden, namelijk de supportive and palliative care indicators tool (SPICT).
La Cellule soins palliatifs a trouvé dans la littérature scientifique un bon instrument qui semble répondre au besoin d’avoir une définition suffisamment sensible et spécifique, à savoir le supportive and palliative care indicators tool (SPICT).

Teneinde de aanbevelingen van deze studie in concrete beleidsmaatregelen te kunnen omzetten werd aan de Evaluatiecel Palliatieve Zorg gevraagd om 5 belangrijke onderwerpen verder uit te diepen, namelijk:
Afin de pouvoir transposer les recommandations de cette étude en mesures politiques concrètes, il a été demandé à la Cellule d'évaluation des soins palliatifs d'approfondir 5 points importants, à savoir :

Hierbij komen nog de belangrijke inspanningen in de sector thuiszorg via het forfait palliatieve zorg, namelijk ongeveer 500 euro per patiënt.
À cela, s'ajoutent les efforts importants réalisés dans le secteur des soins à domicile via le forfait pour soins palliatifs, à savoir quelque 500 euros par patient.

De uitgangspunten zijn namelijk dat: - de palliatieve zorg een integrerend deel uitmaakt van een gezondheidszorg dat zich niet enkel richt op «genezen» maar ook op «verzorgen»; - de palliatieve zorg toegankelijk en beschikbaar is voor elke terminale patiënt en wordt aangeboden op die plaats waar de patiënt voor kiest.
Les principes de base sont notamment les suivants: - les soins palliatifs font partie intégrante des soins de santé axés non seulement sur l'aspect «curatif» mais aussi sur l'aspect «soins»; - les soins palliatifs sont accessibles et disponibles pour chaque patient en phase terminale et ils sont offerts à l'endroit choisi par le patient.

1. Het besluit van de Vlaamse regering van 3 mei 1995 houdende erkenning en subsidiëring van palliatieve netwerken en het koninklijk besluit van 19 juni 1997 houdende vaststelling van de normen waaraan een samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg moet voldoen om te worden erkend, gaan in feite over hetzelfde, namelijk het coördineren van de verschillende handelingen met betrekking tot het verzorgen en het geven van raad aan patiënten.
1. L'arrêté du gouvernement flamand du 3 mai 1995 portant agrément et subventionnement des réseaux palliatifs et l'arrêté royal du 19 juin 1997 fixant les normes auxquelles une association en matière de soins palliatifs doit répondre pour être agréée ont, en fait, le même objet qui est, en résumé, de coordonner les diverses actions de soins et de conseil aux patients.

Het besluit van de Vlaamse regering van 3 mei 1995 houdende erkenning en subsidiëring van palliatieve netwerken en het koninklijk besluit van 19 juni 1997 houdende vaststelling van de normen waaraan een samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg moet voldoen om te worden erkend, gaan in feite over hetzelfde, namelijk het coördineren van de verschillende handelingen met betrekking tot het verzorgen en het geven van raad aan patiënten.
L'arrêté du gouvernement flamand du 2 mai 1995 portant agrément et subventionnement des réseaux palliatifs et l'arrêté royal du 19 juin 1997 fixant les normes auxquelles une association en matière de soins palliatifs doit répondre pour être agréée ont, en fait, le même objet qui est, en résumé, de coordonner les diverses actions de soins et de conseil aux patients.