Traduction de «palliatieve verzorging binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multidisciplinaire begeleidingsequipe voor palliatieve verzorging
équipe d'accompagnement multidisciplinaire de soins palliatifs

Sp-dienst (palliatieve verzorging)
service Sp

palliatieve verzorging ten huize
soins palliatifs à domicile

palliatieve verzorging verlenen
donner des soins palliatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovenstaande twee paragrafen zijn niet van toepassing op: 1° de vergoedingen betaald zoals bedoeld in artikel 16 van het decreet van 29 juni 2012 houdende de organisatie van pleegzorg; 2° artikel 2 en 2bis van het ministerieel besluit van 10 september 2008 betreffende de vergoeding voor aangesloten onthaalouders en diensten voor onthaalouders; 3° artikel 55 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 2012 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning; 4° het zakgeld dat wordt toegekend voor minderjarigen binnen een module rechtstreeks toegankelijke pleegzorg; 5° rustoorden voor bejaarden, vermeld in artikel 34, eerste lid, 12°, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen; 6° centra voor kortverblijf, vermeld in artikel 34, eerste lid, 12°, van dezelfde wet; 7° rust- en verzorgingstehuizen, vermeld in artikel 34, eerste lid, 12°, van dezelfde wet; 8° dagverzorgingscentra, vermeld in artikel 34, eerste lid, 11°, van dezelfde wet; 9° psychiatrische verzorgingstehuizen, vermeld in artikel 34, eerste lid, 11°, van dezelfde wet; 10° revalidatieovereenkomsten, vermeld in artikel 23, § 3, van dezelfde wet; 11° beschut wonen, vermeld in artikel 34, eerste lid, 18°, van dezelfde wet; 12° geïntegreerde diensten voor thuisverpleging, vermeld in artikel 34, eerste lid, 13°, van dezelfde wet; 13° multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging, vermeld in artikel 23, § 3bis, van dezelfde wet; 14° overeenkomsten in uitvoering van artikel 56, § 2, eerste lid, 3°, van dezelfde wet, gesloten met geïntegreerde diensten voor thuisverpleging en een initiatief beschut wonen; 15° geïsoleerde G-diensten en Sp-diensten, zoals bepaald in artikel 5, § 1, I, 1°, d), 3° en 4°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Les deux paragraphes précédents ne s'appliquent pas : 1° aux indemnités payées telles que visées à l'article 16 du décret du 29 juin 2012 portant organisation du placement familial ; 2° aux articles 2 et 2bis de l'arrêté ministériel du 10 septembre 2008 relatif à l'indemnisation des familles d'accueil affiliées et des services pour familles d'accueil ; 3° à l'article 55 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 2012 relatif à l'agrément et au subventionnement des centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles ; 4° à l'argent de poche qui est accordé aux mineurs au sein d'un module de l'accueil familial directement accessible ; 5° aux maisons de repos, visées à l'article 34, alinéa premier, 12°, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités ; 6° aux centres de court séjour, visés à l'article 34, alinéa 1 , 12°, de la même loi ; 7° aux maisons de repos et de soins, visées à l'article 34, alinéa 1 , 12°, de la même loi ; 8° aux centres de soins de jour, visés à l'article 34, alinéa 1 , 11°, de la même loi ; 9° aux maisons de soins psychiatriques, visées à l'article 34, alinéa 1 , 11°, de la même loi ; 10° aux conventions de rééducation fonctionnelle, visées à l'article 23, § 3, de la même loi ; 11° aux habitations protégées, visées à l'article 34, alinéa 1 , 18°, de la même loi ; 12° aux services intégrés de soins infirmiers à domicile, visés à l'article 34, alinéa 1 , 13°, de la même loi ; 13° aux équipes d'accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs, visées à l'article 23, § 3bis, de la même loi ; 14° aux conventions en exécution de l'article 56, § 2, alinéa premier, 3°, de la même loi, conclues avec des services intégrés de soins infirmiers à domicile et une initiative d'habitation protégée ; 15° aux Services G isolés et aux Services Sp isolés, tels que fixés à l'article 5, § 1 , I, 1°, d), 3° et 4°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

12° opname van het volledige zorgspectrum voor de rechthebbenden in de operationele doelgroep van het project, met name van gezondheidsbevordering tot palliatieve zorg, met inbegrip van het waarborgen van de permanentie en continuïteit van de verzorging, ook als sommige zorgaspecten die niet aanwezig zijn binnen de pilootzone worden aangeboden door samenwerkingen met externe partners buiten de pilootzone;
12° intégration dans le projet de l'ensemble de l'éventail de soins pour les bénéficiaires du groupe cible opérationnel, c'est-à-dire de la promotion de la santé jusqu'aux soins palliatifs, y compris la garantie de permanence et de continuité des soins, même si certains aspects de soins qui ne sont pas présents dans la zone-pilote sont proposés via des collaborations avec des partenaires externes hors de la zone-pilote;

De regels voor de organisatie van de doorlopende en palliatieve verzorging moeten worden opgesteld binnen het kader van een specifieke wet die deze aangelegenheid behandelt.
La réglementation de l'organisation des soins continus et palliatifs doit être envisagée dans le cadre d'une loi spécifique à cette matière.

Denkt u dat de overgang van curatieve verzorging naar zelfstandigheidszorg en vervolgens naar palliatieve zorg automatisch kan geschieden binnen hetzelfde team ?
Pensez-vous que le passage des soins curatifs aux soins d'autonomie puis aux soins palliatifs, peut s'effectuer automatiquement au sein d'une même équipe ?

Aan de erkende dagcentra voor palliatieve verzorging kan financiële ondersteuning worden verleend binnen de perken van de middelen die daarvoor aan de Vlaamse Gemeenschap ter beschikking worden gesteld door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Une aide financière peut être octroyée aux centres de jour de soins palliatifs agréés, dans les limites des ressources que l'Institut national d'assurance maladie invalidité a mises à disposition de la Communauté flamande à cet effet.

de dienst voor palliatieve verzorging en nazorg beschikt minstens, binnen zijn team, over verpleegkundig personeel en werkt samen met een referentiegeneesheer die een specifieke opleiding in palliatieve zorgen heeft gekregen.
Le service de soins palliatifs et continués dispose au moins, au sein de son équipe, de personnel infirmier et collabore avec un médecin référent formé spécifiquement en soins palliatifs.

Aan de erkende dagcentra voor palliatieve verzorging kan financiële ondersteuning worden verleend binnen de perken van de middelen die daarvoor aan de Vlaamse Gemeenschap ter beschikking worden gesteld door het Rijksinstituut, voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Une aide financière peut être octroyée aux centres de jour de soins palliatifs agréés, dans les limites des ressources que l'Institut national d'assurance maladie invalidité a mises à disposition de la Communauté flamande à cet effet.

2° het aanwijzen van een verantwoordelijke voor de organisatie binnen de inrichting van de palliatieve verzorging en van de opleiding van het personeel in de cultuur van de palliatieve verzorging.
2° désigner un responsable de l'organisation, au sein de l'institution, des soins palliatifs et de la formation du personnel à la culture des soins palliatifs.

Wat de andere vragen betreft, kan ik u zeggen dat financiële steun in het vooruitzicht is gesteld om de palliatieve verzorging binnen de ziekenhuizen aan te moedigen. Het gaat om een forfaitair bedrag, vastgesteld op basis van het aantal ziekenhuisbedden. Men heeft eerst de palliatieve verzorging in de ziekenhuizen gefinancierd, want die wordt daar minder verstrekt dan in de rusthuizen.
Concernant les autres questions, je peux vous dire qu'un soutien financier est prévu pour favoriser les cultures palliatives au sein des hôpitaux et le montant de ce soutien constitue une somme forfaitaire établie en fonction du nombre de lits dans les hôpitaux.

De eerste grote stap inzake palliatieve verzorging werd binnen de interministeriële conferentie onderhandeld met de gemeenschappen en de gewesten.
La première grande démarche en matière de soins palliatifs a été négociée avec les Communautés et les Régions au sein de la conférence interministérielle.