Vertaling van "palliatieve plan wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

palliatieve zorg
soins palliatifs

advies geven over palliatieve zorg
donner des conseils sur les soins de fin de vie

palliatieve omgevingen
unités de soins palliatifs

palliatieve chirurgie
chirurgie palliative

palliatieve sedatie | terminale sedatie
sédation palliative | SP [Abbr.]

palliatieve zorgarts
médecin de soins palliatifs

economische planning [ bindende planning | economisch programma | indicatieve planning | planning | richtende planning ]
planification économique [ planification | planification directive | planification indicative | planification normative | programmation économique ]

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
planification régionale [ aménagement régional | planification du territoire | planification interrégionale | plan régional | programmation régionale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met dit voorstel van resolutie wordt aan de regering gevraagd een behoeftengestuurd palliatief plan te ontwikkelen waarbij de terminale patiënt centraal staat en waarbij alle zorgvormen (thuiszorg, dagcentra, palliatieve netwerken en palliatieve samenwerkingsverbanden en palliatieve eenheden) op elkaar, maar vooral op de behoeften van de patiënt worden afgestemd.
Les auteurs de la présente proposition de résolution demandent au gouvernement d'élaborer un plan de soins palliatifs axés sur les besoins du patient en phase terminale et prenant en compte toutes les formes de soins (soins à domicile, centres de jour, réseaux de soins palliatifs, associations de soins palliatifs et unités de soins palliatifs) de manière, précisément, à répondre aux besoins du patient.

1. Te bepalen dat alle patiënten palliatieve zorg moeten kunnen krijgen en de grondbeginselen vast te leggen voor het opstellen van een plan inzake palliatieve zorg, uitgaande van de behoeften van de patiënt.
1. Elle pose le principe du droit d'accès de tout patient aux soins palliatifs et énonce les principes fondamentaux qui doivent régir l'élaboration d'un plan de soins palliatifs axé sur les besoins du patient.

Een lid verklaart dat zijn fractie in het algemeen tevreden is met de initiatieven inzake palliatieve zorg en met de beginselen van het wetsvoorstel nr. 2-246/1, dat onder meer het recht op palliatieve zorg voor eenieder bekrachtigt en deze zorgverlening voor iedereen toegankelijk maakt en met het federaal plan voor de realisering ervan.
Un membre déclare que, de façon générale, son groupe se réjouit des initiatives qui sont prises en matière de soins palliatifs, et des principes énoncés dans la proposition de loi nº 2-246/1, qui consacre notamment le droit à l'accès aux soins palliatifs, l'égalité d'accès à ces soins, et la réalisation d'un plan fédéral concernant leur mise en place.

Daarentegen heeft het federaal plan inzake de palliatieve zorg het enkel over de palliatieve zorg op aanvraag van de patiënt in terminale fase.
Par contre, dans le plan fédéral relatif aux soins palliatifs, il est uniquement question des soins palliatifs à la demande du patient en phase terminale.

Hij vindt het belangrijk aan de regering te vragen een plan in te dienen nadat het wetsvoorstel over de palliatieve zorg is goedgekeurd en ervoor te zorgen dat het Parlement dit plan op geregelde tijdstippen kan evalueren.
Il lui paraît important de demander au gouvernement de déposer un plan après adoption de la proposition de loi sur les soins palliatifs, et de permettre au Parlement de faire le point de façon régulière en cette matière.

- Wanneer is de Commissie van plan te zorgen voor follow-up bij de acties van het programma Europa tegen kanker, door een aanbeveling voor een omvattende strategie op te stellen die de vier fundamentele elementen van kankerbestrijding omvat: preventie, vroegtijdige opsporing, diagnose, behandeling en follow-up, en palliatieve zorg?
- Quand la Commission prévoit-elle de procéder au suivi des actions européennes du programme de lutte contre le cancer par l'adoption d'une recommandation pour la mise en place d'une stratégie exhaustive de contrôle du cancer qui tienne compte des quatre facteurs élémentaires de contrôle du cancer, à savoir la prévention, la détection précoce, le diagnostic, le traitement et les soins, y compris les soins palliatifs?

1° het opstellen van een intentieverklaring waarin het beleid wordt beschreven dat de inrichting van plan is te volgen op het vlak van de palliatieve verzorging.
1° élaborer une déclaration d'intention dans laquelle est décrite la politique que l'institution entend suivre en matière de soins palliatifs.

1.2.2 Procedure voor planning en organisatie van de begeleiding, verzorging en verpleging (incl. palliatieve zorg in de rusthuizen) (serviceflats en woningcomplexen met dienstverlening uitgezonderd)
1.2.2. La procédure de planning et d'organisation de l'accompagnement et des soins (y compris les soins palliatifs dans les maisons de repos) (hormis les résidences-services et les complexes résidentiels proposant des services)

1° tijdens het jaar dat volgt op de bekendmaking van dit besluit, maken de reeds erkende inrichtingen een intentieverklaring op, waarin het beleid wordt beschreven dat de inrichting van plan is te voeren inzake palliatieve verzorging.
1° dans les six mois qui suivent la publication du présent arrêté, les institutions déjà agréées élaborent une déclaration d'intention dans laquelle est décrite la politique que l'établissement entend suivre en matière de soins palliatifs.

Het nieuwe plan besteedt voor het eerst ook aandacht aan de kwaliteitscontrole van de zorg, inclusief palliatieve zorg.
Le nouveau plan prévoit également, pour la première fois, un contrôle de la qualité des soins, y compris des soins palliatifs.