Traduction de «palestijnse minister van financiën salam fayad » (Néerlandais → Français) :

Vraag om uitleg van de heer Jacky Morael aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «de aanhoudende betrokkenheid van Dexia in de financiering van de Israëlische kolonisatie in de Palestijnse bezette gebieden» (nr. 5-93)
Demande d'explications de M. Jacky Morael au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «l'implication persistante de Dexia dans le financement de la colonisation israélienne dans les territoires palestiniens occupés» (nº 5-93)

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken over «de controle op de oorsprongsbenaming en op de goederen uit nederzettingen in de bezette Palestijnse gebieden» (nr. 5-3335)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique sur «le contrôle de l'appellation d'origine et des produits provenant des implantations dans les territoires palestiniens occupés» (n 5-3335)

Onlangs kreeg ik een brief van de Palestijnse minister van Financiën Salam Fayad, die schreef dat de Palestijnse Autoriteit met hulp van de Europese Unie nu alle hervormingsbeloften heeft ingelost die zij anderhalf jaar geleden aan de Palestijnse Wetgevende Raad heeft gedaan.
J’ai reçu récemment une lettre du ministre palestinien des finances, Salam Fayad, qui a souligné que grâce à l’aide de l’Union européenne, l’Autorité palestinienne a aujourd’hui tenu toutes les promesses de réforme qu’elle avait faites au Conseil législatif palestinien, il y a un an et demi.

De Arabische landen zijn ook begonnen om geld te geven aan de minister van Financiën, Salam Fallad, en nu kunnen we zeggen dat er een begroting kan worden opgesteld voor de Palestijnse Nationale Autoriteit.
Les pays arabes ont aussi commencé à donner de l’argent au ministre des finances, Salam Fallad, et nous pouvons dire aujourd’hui que la possibilité de créer un budget pour l’Autorité nationale palestinienne commence à voir le jour.

Laat ons hopen dat minister van Financiën Salam Fayyad één van onze belangrijkste gesprekspartners wordt als het gaat om het verstrekken van financiële hulp aan deze mensen.
Espérons que le ministre des finances, Salam Fayyad, puisse devenir l’un des principaux porte-parole pour les questions d’aide financière à la population.

Ik heb de laatste dagen telefonisch in contact gestaan met de Israëlische president, Simon Peres, de minister-president van de Palestijnse Autoriteit, Salam Fayad, met de voorzitster van de Knesset, Dalia Itzik, en natuurlijk met de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, Javier Solana, die zich heel lang in de regio opgehouden heeft.
Au cours des derniers jours, j’ai été en contact par téléphone avec le président israélien Shimon Peres, le président de l’Autorité palestinienne, Salam Fayyad, la présidente de la Knesset, Dalia Itzik, et bien sûr avec le haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité, Javier Solana, qui se trouve dans la région depuis un certain temps déjà.

De EESC-delegatie ontmoette ook de heer Salam Fayyad, premier van de Palestijnse Autoriteit, en diverse andere ministers, die zich bereid toonden om de sociale dialoog en initiatieven van het maatschappelijk middenveld in het besluitvormingsproces van de Palestijnse Autoriteit te stimuleren.
D'une importance égale est la rencontre qui a eu lieu entre la délégation du CESE et M. Salam Fayyad, premier ministre de l'Autorité palestinienne, et plusieurs autres ministres, qui ont fait part de leur disposition à promouvoir le dialogue social et les initiatives de la société civile dans le processus décisionnel de l'Autorité palestinienne.

Intussen staat minister Salam Fayad van Financiën, die ik na de regeringsformatie heb ontmoet, voor de ongelooflijke uitdaging de Palestijnse overheidsfinanciën te repareren na een jaar van institutioneel verval en een scherpe daling van de inkomsten.
Dans le même temps, le ministre des finances, Salam Fayad, que j’ai rencontré après la formation du gouvernement, s’attaque à l’incroyable défi de remettre de l’ordre dans les finances publiques palestiniennes après une année de déclin institutionnel et une forte diminution des recettes.

Moet de rechtstreekse hulp aan de Palestijnse Autoriteit worden hervat via minister van Financiën Salam Fayyad, of moet het huidige mechanisme worden voortgezet?
Faut-il reprendre l'aide directe à l'Autorité palestinienne, par le biais du ministre des Finances, M. Salam Fayyad, ou faut-il poursuivre le mécanisme actuel ?

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken over " de controle op de oorsprongsbenaming en op de goederen uit nederzettingen in de bezette Palestijnse gebieden" (nr. 5-3335)
de M. Bert Anciaux au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique sur « le contrôle de l'appellation d'origine et des produits provenant des implantations israéliennes dans les territoires occupés » (n 5-3335)