Traduction de «pakket vormt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

wegwerpbatterij-pakket
bloc de batterie jetable

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

diabolovormig pakket | hondebeenvormig pakket
enroulement sur ensellement

pakket maatregelen | pakket voorstellen
train de mesures

Pakket | Softwarepakket
progiciel

pakket van maatregelen
ensemble de mesures

Pakket
paquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het pakket vormt een aanvulling op de werkzaamheden voor de kapitaalmarktenunie en is een essentiële stap richting voltooiing van de bankenunie, een van de onmiddellijke prioriteiten die door de EU-leiders zijn overeengekomen om Europa's economische en monetaire unie te versterken.
Ce paquet, qui complète les travaux sur l'union des marchés des capitaux, constitue une étape essentielle vers l'achèvement de l'union bancaire, défini, par les dirigeants de l'UE, comme l'une des priorités les plus urgentes pour renforcer l'Union économique et monétaire européenne.

[8] Het pakket vormt een belangrijke stap naar een goed functionerende Europese spoorwegruimte, waar de brede schakering aan rollend materieel met ieder zijn eigen kenmerken geleidelijk aan wordt vervangen door gestandaardiseerde treinen en spooronderdelen en procedures voor de toelating van spoorwagons wordt gestroomlijnd.
[8] Le paquet ouvre la voie à la création d’un espace ferroviaire européen unique opérationnel, dans lequel la diversité du matériel roulant fera progressivement place à des trains et des composants de chemin de fer standardisés et les procédures d’autorisation des véhicules ferroviaires seront harmonisées.

Het besef dat meer dan 40 % van het energieverbruik in de EU voor rekening komt van de bouwsector, vormt een krachtige stimulans om een samenhangend pakket maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie voor te stellen.
Le fait que 40 % de la consommation d'énergie dans l'UE soit imputable au secteur des bâtiments incite vivement à proposer un train de mesures relatives à l'efficacité énergétique qui soit cohérent.

De strategie vormt evenwel een omvattend pakket hervormingen die elkaar wederzijds versterken.
La stratégie consiste toutefois en un ensemble complet de réformes qui se renforcent mutuellement.

Het pakket vormt een aanvulling op recente initiatieven van de Commissie zoals het Witboek over pensioenen, het werkgelegenheidspakket en het werkgelegenheids­pakket voor jongeren, die respectievelijk in februari, april en december 2012 zijn bekendgemaakt.
Il complète aussi des initiatives récentes de la Commission telles que le livre blanc sur les pensions, le paquet "emploi" et le paquet "emploi des jeunes", publiées respectivement en février, avril et décembre 2012.

Die instelling vormt een integraal onderdeel van het harmonisatieproces op het gebied van afwikkeling dat wordt bestreken door Richtlijn 2014/59/EU en door het pakket van eenvormige afwikkelingsbepalingen zoals vastgesteld in deze verordening.
La création du MRU fait partie intégrante du processus d'harmonisation dans le domaine de la résolution qui doit être réalisé par la directive 2014/59/UE et par un ensemble de dispositions uniformes en matière de résolution établies par le présent règlement.

Het pakket vormt de basis voor een verdere vermindering van de uitstoot, namelijk van 20% tot 30%, in het kader van een bevredigend internationaal klimaatverdrag waarbij ook de andere ontwikkelde en ontwikkelingslanden hun bijdrage leveren aan de wereldwijde beperking van de uitstoot.
Les mesures adoptées prévoient la possibilité de porter le taux de réduction des émissions de 20 à 30 % dans le cas où un accord international sur le climat jugé satisfaisant serait conclu, accord en vertu duquel d'autres pays industrialisés et des pays en voie de développement s'engageraient à contribuer équitablement à la limitation des émissions au niveau mondial.

Als onderdeel van het pakket van vandaag, dat het culminatiepunt vormt van het derde Europees semester voor beleidscoördinatie, heeft de Commissie eveneens verschillende besluiten uit hoofde van de buitensporigtekortprocedure aangenomen.
L'ensemble des documents adoptés aujourd'hui par la Commission en conclusion du troisième «semestre européen» de coordination des politiques économiques comporte aussi plusieurs décisions au titre de la procédure concernant les déficits excessifs.

Het pakket vormt een erkenning van het fundamentele belang van de aanpassing van de nationaliteitsbeperkingen die in de meeste bilaterale overeenkomsten in deze sector zijn opgenomen.
L'accord global reconnaît combien il est fondamental de modifier les restrictions fondées sur la nationalité qui existent dans la plupart des accords bilatéraux dans ce secteur.

Het hele pakket vormt een zeer belangrijke eerste maatregel op het gebied van asielprocedures in de lidstaten (gebaseerd op artikel 63, lid 1, onder d), van het EG-Verdrag).
Il s'agit d'une première mesure essentielle sur les procédures d'asile dans les États membres (basée sur l'article 63, paragraphe 1, point d), du traité CE).