Vertaling van "pakket bevat echter " (Nederlands → Frans) :

De COSAC merkt echter op dat de interne markt nog steeds een onontgonnen potentieel bevat en is dan ook verheugd dat de Commissie de interne markt nog wil uitdiepen door eind 2012 een balans op te maken van de vorderingen in het raam van de Akte met het oog op een volledig pakket van nieuwe voorstellen van prioriteiten.
Toutefois, la COSAC note que le marché unique recèle toujours un potentiel inexploité et se félicite dès lors du projet de la Commission visant à approfondir davantage encore le marché unique en dressant avant la fin 2012 le bilan des progrès accomplis dans le cadre de l'Acte pour le marché unique en vue de présenter un ensemble complet de nouvelles propositions pour les actions prioritaires.

Dit pakket bevat echter ook twee amendementen waaraan wij geen steun kunnen geven, namelijk het amendement voor islamitische leningen en hypotheken en dat met betrekking tot de energiebedrijven. Bazel II mag niet als middel gebruikt worden om speciale beschermingsmaatregelen of uitzonderingssituaties voor bepaalde industriële sectoren te creëren.
Cependant, il comprend deux amendements sur les prêts islamiques, notamment hypothécaires, ainsi qu’un autre sur les entreprises énergétiques, qu’il nous est impossible de soutenir, car l’objet initial de Bâle II n’était pas de mettre en place des garde-fous spéciaux pour certains secteurs économiques ou de créer des conditions spéciales en leur faveur.

16% van de huishoudens is echter van mening dat het aangeboden pakket overbodige diensten bevat en nog eens 10% maakt zich bezorgd over het gebrek aan transparantie en duidelijkheid met betrekking tot de kosten van en voorwaarden voor elke dienst.
Cependant, 16 % considèrent que les offres groupées comprennent des services dont ils n’ont pas besoin, et 10 % se déclarent préoccupés du manque de transparence et de clarté quant au coût et aux conditions attachés à chaque service.

Wij vinden echter dat dit voorstel van de heer Costa een punt bevat dat, in zijn drang om deze verordening beter te maken, verwarring veroorzaakt: het pakket aan bepalingen over de toepassing – al sinds 1987 te doen gebruikelijk – van alle regelingen die verband houden met de veiligheid in de burgerluchtvaart op de luchthaven van Gibraltar.
Selon nous, il y a toutefois un point de la proposition de M. Costa qui, dans son enthousiasme visant à améliorer ce règlement, a semé une légère confusion: le paquet de clauses qui porte sur l’application - qui est traditionnelle et historique depuis 1987 - de toute la législation liée à la sûreté de l’aviation civile appliquée à l’aéroport de Gibraltar.