Vertaling van "pakken en krachtdadig te " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiatief voor havenstaatcontrole om substandaardschepen aan te pakken
initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes

plannen ontwerpen om ongewenst gedrag bij dieren aan te pakken
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

strop voor het binden van pakken veevoeder
lien à fourrages

pakketwalsen | walsen in pakken
colaminage | laminage en paquets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plaatselijke en regionale autoriteiten worden gestimuleerd verstandig van de EU-structuurfondsen gebruik te maken om de ontwikkeling van MVO (vooral bij kmo's) te ondersteunen, en partnerschappen met bedrijven te sluiten om problemen als armoede en sociale inclusie krachtdadiger aan te pakken.
Les autorités locales et régionales sont encouragées à employer intelligemment les fonds structurels européens pour promouvoir la RSE, en particulier dans les PME, et à s’associer à des sociétés pour mieux faire face à des problèmes tels que la pauvreté et l’exclusion sociale.

De EU heeft doorlopend bijgedragen tot de verbetering van het internationale humanitaire stelsel , door krachtdadige bevordering van een geïntegreerde en praktische aanpak van het gebruik van clusters voor humanitaire coördinatie in het veld en door haar krachtdadige verdediging van en financiële steun voor de verbetering van de capaciteit voor behoeftenevaluatie en de vergelijkbaarheid.
L’UE a contribué aux améliorations continues apportées au système humanitaire international en encourageant une approche inclusive et pratique incitant à l’utilisation de groupes de coordination humanitaire sur le terrain, ainsi qu’en soutenant résolument et en finançant l’amélioration des capacités d’évaluation des besoins et la comparabilité.

In verschillende lidstaten is er echter ruimte voor krachtdadiger optreden op gebieden als de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn, arbeidsmarkthervorming, OO, klimaat- en energiebeleid en innovatie, evenals ten aanzien van de mededinging, met name in netwerkindustrieën en dienstensector.
Toutefois, dans plusieurs d'entre eux, il est possible de prendre des mesures plus énergiques dans des domaines tels que la viabilité à long terme des finances publiques, la réforme du marché du travail, la RD, les politiques en matière de climat et d'énergie et l'innovation, ainsi que la concurrence, en particulier dans les industries de réseau et des services.

Om de eengemaakte markt zo goed mogelijk te benutten en ervoor te zorgen dat deze als doeltreffende springplank voor bedrijven dient, moet er krachtdadig worden opgetreden.
Il faut agir avec détermination pour tirer le meilleur parti du marché unique et en faire un véritable tremplin pour les entreprises.

Het is belangrijk de problemen objectief aan te pakken en krachtdadige beslissingen te nemen.
Il est important d'objectiver les questions et d'essayer de prendre des décisions solides.

Er is dan ook een krachtdadig optreden vereist om de vicieuze cirkel te doorbreken die door het gebrek aan investeringen en de toenemende ongelijkheid tussen regio's is ontstaan, en om het vertrouwen in de economie van de Unie te vergroten; tegelijkertijd zouden prikkels om een investeringsbevorderend klimaat in de lidstaten te creëren economisch herstel kunnen stimuleren.
Une action globale est requise pour rompre le cercle vicieux créé par un manque d’investissements et des disparités sans cesse croissantes entre les régions et pour renforcer la confiance dans l’économie de l’Union, tandis que des mesures incitatives favorisant la mise en place d’un environnement favorable à l’investissement dans les États membres pourraient stimuler la relance économique.

Voorstel van resolutie betreffende een krachtdadiger optreden van België met het oog op de universele afschaffing van de doodstraf
Proposition de résolution visant à intensifier l'action de la Belgique en vue de l'abolition universelle de la peine de mort

In de beleidsverklaring van de premier staat nauwelijks iets om de problematiek van armoede en integratie krachtdadig en concreet aan te pakken.
La déclaration du premier ministre ne dit pratiquement rien sur la manière de s'attaquer énergiquement et concrètement à la question de la pauvreté et de l'intégration.

Tussen alle aanwezige autoriteiten is overeengekomen om een gemengd BelgischNederlandse werkgroep te installeren, die tegen volgende vergadering, in maart, een geïntegreerd actieplan uitwerkt om het drugstoerisme naar- en van Terneuzen aan te pakken en de drugsoverlast in Terneuzen terug te dringen en om de cannabisplantages die aan beide zijden van de grens door Nederlandse criminele organisaties worden opgezet en/of gefinancierd en waarvan de opbrengst voor een groot deel bestemd is voor de coffeeshops, met vereende krachten aan te pakken.
Toutes les autorités présentes ont convenu d'installer un groupe de travail mixte belgo-néerlandais qui élaborera, lors de la prochaine réunion, en mars, un plan d'action intégré visant à combattre le tourisme de la drogue à destination et en provenance de Terneuzen, à réduire les nuisances dues à la drogue à Terneuzen et à s'attaquer, toutes forces réunies, aux plantations de cannabis cultivées et, ou financées par des organisations criminelles néerlandaises et dont les recettes sont en grande partie destinées aux coffeeshops.