Traduction de «pakistan als buurland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doeanebehandeling door buurland | douane-afhandeling door buurland
contrôle de sortie du pays limitrophe

Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]
Pakistan [ République islamique du Pakistan ]

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
question du Cachemire [ conflit du Cachemire | guerre du Cachemire | question de l'Inde et du Pakistan ]

Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan
la République islamique du Pakistan | le Pakistan

aangrenzend land | buurland | nabuurland
pays limitrophe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige bronnen melden dat de terugtrekking 4 miljoen euro kost; andere hadden het tijdens de crisis in buurland Pakistan over 9 miljoen euro. Generaal Gerard Van Caelenberge heeft het over 2 tot 3 miljoen euro.
Certaines sources parlent de 4 millions d'euros afin d'assurer ce retrait ; certaines montaient jusqu'à 9 millions lors de la crise au Pakistan voisin ; le général Gérard Van Caelenberge parle de 2 à 3 millions d'euros.

Dit akkoord is strijdig met de non proliferatie beginselen en het bemoeilijkt de reed precaire betrekkingen met buurland Pakistan.
Cet accord va à l'encontre des principes de non-prolifération et complique encore les relations déjà précaires avec le Pakistan, voisin de l'Inde.

Het land is pas in 1971 onafhankelijk geworden, na jaren van burgeroorlog waarbij zowel het nabijgelegen Pakistan als buurland India, allebei voormalige Britse kolonies, betrokken waren.
Le Bengladesh est devenu une nation en 1971 seulement, après de nombreuses années de guerre civile qui impliquait des ex-colonies britanniques voisines, le Pakistan et l’Inde.

Buurland Pakistan is mogelijk echter een ramp in wording – een kernmacht die wordt geteisterd door islamitische radicalisering, corruptie en zwak leiderschap, dat we desondanks om strategische redenen moeten helpen.
Mais à côté, au Pakistan, c’est potentiellement une catastrophe qui se profile – nous avons là un État nucléarisé en proie au radicalisme islamiste, à la corruption et aux mains d’une direction affaiblie, que nous devons néanmoins aider pour des raisons stratégiques.

Als buurland van Afghanistan, met de daarmee gepaard gaande problemen van grootschalige drugsproductie en -handel, terrorisme en toenemend extremisme, en met een ander steeds instabieler buurland, Pakistan, kan Tadzjikistan een natuurlijke bondgenoot voor de Europese Unie vormen.
En tant que voisin de l’Afghanistan, compte tenu des problèmes découlant de cette proximité et relatifs à la production à grande échelle et à la vente de drogue, au terrorisme et au développement de l’extrémisme et vu la présence d’un autre voisin lui aussi de plus en plus instable (le Pakistan), le Tadjikistan pourrait devenir un allié naturel de l’Union européenne.

We moeten bovenal, zoals Charles Tannock heeft gezegd, Pakistan aanmoedigenhet proces van vertrouwen scheppen te blijven nastreven met buurland India.
En outre, comme l’a déclaré Charles Tannock, nous devons encourager le Pakistan à continuer le processus visant à établir une confiance avec l'Inde voisine.

36. meent dat stabiliteit en vergaande democratisering van de hele regio voorwaarden zijn voor het bereiken van politieke normalisering in Afghanistan en geeft in dit verband uiting aan zijn bezorgdheid over de rol van buurland Pakistan en de ontoereikende pogingen van de Pakistaanse regering om constructief bij te dragen aan vrede en wederopbouw in Afghanistan;
36. considère que la stabilité et une large démocratisation de l'ensemble de la région sont des conditions indispensables pour la normalisation politique en Afghanistan et exprime à cet égard son inquiétude face au rôle que joue le Pakistan voisin et face à l'insuffisance des efforts consentis par le gouvernement de ce pays pour contribuer de façon constructive à la paix et à la reconstruction en Afghanistan;

Die oorlogssituatie, de talibanoverheersing in de Swatvallei en zelfs de mogelijke overwinning van de taliban zijn niet zonder gevaar, aangezien Pakistan over tientallen kernkoppen beschikt en er onderhuids nog altijd een conflict leeft tussen dat land en buurland India, dat ook kernwapens heeft ontwikkeld.
Cette situation de guerre, la mainmise islamiste des taliban sur la vallée de Swat voire le risque de victoire talibane, ne sont pas sans danger quand on sait que le Pakistan possède des dizaines d'ogives nucléaires et est toujours en conflit larvé avec son voisin indien, également détenteur de l'arme atomique.