Traduction de «pakistaanse leider heeft getoond » (Néerlandais → Français) :

31. betreurt ten zeerste de proeven van Pakistan met raketten voor de korte en middellange afstand, die de reeds verontrustende situatie in Zuid-Azië alleen maar kunnen verergeren en die ingaan tegen de bereidheid die de Pakistaanse leider heeft getoond om samen met de internationale gemeenschap te trachten tot een politieke oplossing van de crisis te komen;
31. déplore vivement les essais de missiles à moyenne et faible portée, menés par le Pakistan, qui ne peuvent qu'envenimer une situation déjà préoccupante en Asie du Sud-est et qui vont à l'encontre des déclarations du leader pakistanais exprimant sa volonté d'agir avec la communauté internationale pour tenter de trouver une solution politique à la crise;

8. betreurt de schorsing van opperrechter Chaudhry van het Hooggerechtshof in verband met beschuldigingen van vermeend wangedrag, hetgeen in brede kring wordt beschouwd als een poging van de Pakistaanse regering om in een verkiezingsjaar de controle te houden over de rechterlijke macht; wenst dat de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de rechtsstaat worden geëerbiedigd; dringt er bij de Pakistaanse regering op aan de noodzakelijke stappen te nemen om de huidige negatieve tendens op dit gebied te keren en af te zien van elke politieke inmenging in de zaak die momenteel voor het Hooggerechtshof dient; neemt kennis van de sterke solidariteit die de gehele juridische stand in Pakistan heeft getoond;
8. déplore le limogeage du juge Chaudhry, président de la Cour suprême, au motif qu'il aurait commis des actes d'inconduite, allégations largement interprétées comme une tentative du gouvernement pakistanais pour garder la mainmise sur le pouvoir judiciaire en une année électorale; demande l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect de l'état de droit; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures de nature à inverser l'actuelle évolution négative dans ce domaine et à s'abstenir de toute intervention politique dans les affaires dont est actuellement saisie la Cour suprême; prend acte de la puissante solidarité dont l'ensemble du milieu juridique au Pakistan a fait preuve à l'égard du président de la Cour suprême;

8. betreurt de schorsing van opperrechter Chaudhry van het Hooggerechtshof in verband met beschuldigingen van vermeend wangedrag, hetgeen in brede kring wordt beschouwd als een poging van de regering om in een verkiezingsjaar de controle te houden over de rechterlijke macht; wenst dat de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de rechtsstaat worden geëerbiedigd; dringt er bij de Pakistaanse regering op aan de noodzakelijke stappen te nemen om de huidige negatieve tendens op dit gebied te keren en af te zien van elke politieke inmenging in de zaak die momenteel voor het Hooggerechtshof dient; neemt kennis van de sterke solidariteit die de gehele juridische stand in Pakistan de opperrechter heeft getoond;
8. déplore le limogeage du président de la Cour suprême au motif qu'il aurait commis des actes d'inconduite, allégations largement interprétées comme une tentative du gouvernement pour garder la mainmise sur le pouvoir judiciaire en une année électorale; demande l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect de l'État de droit; invite instamment le gouvernement pakistanais à prendre des mesures de nature à inverser l'actuelle évolution négative dans ce domaine et à s'abstenir de toute intervention politique dans les affaires dont est actuellement saisie la Cour suprême; prend acte de la puissante solidarité dont l'ensemble du milieu juridique au Pakistan a fait preuve à l'égard du président de la Cour suprême;

­ (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de president, nadat uw land zich op voetbalgebied een leider heeft getoond, dient het nu het leiderschap van de Europese Unie op zich te nemen, en wel op een zeer belangrijk moment in de Europese geschiedenis.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président, votre pays, après avoir assumé le leadership footballistique en Europe est appelé à assumer le leadership de l'Union européenne à un moment capital de son histoire.

Een aantal leiders in sommige van deze staten heeft belangstelling getoond voor het EU-lidmaatschap, maar geen van hen heeft daarvoor een aanvraag ingediend.
Bien que les dirigeants de plusieurs de ces Etats aient exprimé leur intérêt pour l'appartenance à l'Union européenne, aucune demande d'adhésion n'a été présentée.

De leider van de Islamic Movement of Uzbekistan (IMU), die banden heeft met Al-Qaeda, zou volgens de Pakistaanse veiligheidsdiensten eind augustus 2009 gedood zijn door een Amerikaanse raket in het noordwesten van Pakistan, waar zijn beweging zij aan zij strijdt met de Pakistaanse taliban.
Le chef du Mouvement Islamique d'Ouzbékistan (IMU) lié à Al-Qaïda aurait apparemment été tué fin août 2009 par un missile américain dans le nord-ouest du Pakistan, où son groupe combat aux côtés des talibans pakistanais, selon les services de sécurité de ce pays.