Vertaling van "pad geëffend om weldra " (Nederlands → Frans) :

Nadat het pad geëffend was, kwam men tot dezelfde conclusies, wat de hoofdlijnen voor een akkoord betreft, zoals in Gaza, in het kader van de Camp David-onderhandelingen.
Après avoir déblayé le terrain, l'on arriva aux mêmes conclusions en termes de paramètres d'accord qu'à Gaza, dans le cadre des négociations de Camp David.

Deze had daartoe het pad geëffend met haar lijvig verslag over de communautaire pijnpunten (verslag namens de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van 30 maart 1999, Evaluatie van de werking van de nieuwe federale structuren, Stuk Senaat, nr. 1-1333/1).
Ce dernier avait aplani le terrain dans son volumineux rapport sur les points de friction communautaires (rapport du 30 mars 1999, fait au nom de la commission des Affaires institutionnelles, Évaluation du fonctionnement des nouvelles structures fédérales, doc. Sénat, nº 1-1333/1).

Het raamakkoord dat de coupplegers op 6 april hebben getekend onder auspiciën van de Economic Community Of West African States (ECOWAS) (met Burkina Faso als bemiddelaar), heeft het pad geëffend voor een terugkeer naar de grondwettelijke orde.
L’accord de principe que les rebelles ont signé le 6 avril, sous l’auspice de l’Economic Community Of West African States (ECOWAS) (avec le Burkina Faso dans le rôle du médiateur) a tracé la voie pour un retour à l’ordre constitutionnel.

D. overwegende dat het Parlement, dat weliswaar met twijfelachtige procedures werd verkozen, een ambitieus wetgevingsprogramma heeft opgestart waarmee het pad geëffend werd voor een transparante begrotingsprocedure en een transparant wisselkoerssysteem, de oprichting van vakbonden, beter landbeheer, milieubescherming en het delegeren van bevoegdheden;
D. considérant que le parlement, bien qu'élu selon des procédures contestables, a commencé ses travaux en suivant un programme législatif ambitieux, ouvrant la voie à une procédure budgétaire et un système de taux de change transparents, à la constitution de syndicats de salariés, à un meilleur aménagement du territoire, à la préservation de l'environnement et à la décentralisation du pouvoir;

Lissabon heeft ook het pad geëffend voor belangrijke NAVO-beslissingen op een aantal belangrijke terreinen, zoals raketverdediging, cyberverdediging, hervormingen binnen de NAVO en bijdragen van de NAVO aan stabilisatie en wederopbouw.
Lisbonne a également ouvert la voie à des décisions importantes pour l’OTAN dans plusieurs domaines clés comme la défense antimissile, la cyberdéfense, la réforme de l’OTAN et sa contribution à la stabilisation et à la reconstruction.

De vergadering van de ministers van Defensie van afgelopen week heeft het pad geëffend voor vorderingen op weg naar dat doel.
La réunion des ministres de la défense de la semaine dernière a ouvert la voie en vue de la réalisation de cet objectif.

Het is belangrijk om de tragische en unieke aard van de ramp in Tsjernobyl in 1986 te onderstrepen die absoluut niet als een normaal ongeval kan worden omschreven en die ertoe zou moeten leiden dat het pad geëffend wordt voor financiële middelen om de sanering van oude terreinen en de sluiting van bijzonder gevaarlijke en vervuilende nucleaire installaties te bespoedigen.
Il importe d'insister sur la dimension tragique et unique de la catastrophe de Tchernobyl en 1986, qui ne peut en rien être assimilée à un banal accident, ce qui devrait conduire à financer des mesures visant à accélérer la réhabilitation des anciens sites et la fermeture d'installations nucléaires à hauts risques et particulièrement polluantes.

Met betrekking tot het GLB, wordt het besluit van de Top van Brussel in 2002 over het financiële plafond voor 2007-2013 gezien als "een externe beperking die het pad geëffend heeft voor de toetreding van de 10 nieuwe lidstaten".
Concernant la PAC, la décision du Conseil européen de Bruxelles de 2002 sur le plafond financier pour la période 2007-2013 est considérée comme une contrainte extérieure qui a ouvert la voie pour l'adhésion des dix nouveaux États membres;

Ten eerste, wordt hiermee het pad geëffend voor de ondertekening van een belangrijk verdrag dat tegemoet komt aan de noodzaak om de instrumentalisering en commercialisering van het menselijk wezen tegen te gaan.
En premier lieu, elle ouvre la voie à la signature d'une importante convention visant à empêcher l'instrumentalisation et la marchandisation du vivant.

De vergadering van het Kwartet heeft het pad geëffend voor een tripartiete vergadering tussen Olmert, Rice en Abbas in de loop van februari.
La réunion du Quartette a en fait préparé le terrain pour une réunion tripartite Olmert-Rice-Abbas prévue courant février.