Vertaling van "pact te redden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

badgasten redden | zwemmers redden
porter secours à des baigneurs

steunmaatregelen en interventies om een onderneming te redden
aides et interventions de sauvetage d'une entreprise

Euro Plus-pact | pact voor de euro
pacte pour l'euro | pacte pour l'euro plus

het schip of de lading redden
sauver le navire ou la cargaison

dieren redden
sauver des animaux

pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance
pacte de compétitivité, d'emploi et de relance

sociaal pact [ sociaal akkoord ]
pacte social [ contrat social | convention sociale ]

internationaal VN-pact
pacte international ONU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het pact dreigt als papieren tijger te worden ontmaskerd, het vertrouwen in de euro is geschaad. Tegen deze achtergrond juicht de Liberale Fractie toe dat commissaris Almunia snel en vastberaden voorstellen heeft ontwikkeld om het pact te redden.
Le pacte risque de passer pour un tigre de papier; la confiance dans l’euro est ébranlée, c’est pourquoi le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe se félicite de la rapidité et la détermination avec lesquelles le commissaire Almunia a présenté des propositions pour sauver le pacte.

Want degenen die dit pact willen redden, worden op deze wijze in staat gesteld dat te doen. Wie het pact alleen zwart-wit ziet – en deze tendens is de afgelopen jaren in enkele landen gebleken – wie zegt dat het niet anders mag zijn dan wij het ons veertien jaar geleden voorstelden, die ziet de dynamische ontwikkelingen op sociaal en economisch terrein over het hoofd.
Ceux pour qui le pacte est uniquement noir ou blanc - et de récents développements dans certains pays montrent que cela arrive - et ceux qui disent qu’il ne peut pas y avoir de solution alternative à ce que nous avons conçu il y a quatorze ans, ignorent les importants changements socio-économiques qui se produisent actuellement.

Degenen die de Commissievoorstellen bekritiseren als versoepeling van het pact hebben klaarblijkelijk domweg niet begrepen dat het stabiliteitspact in zijn oorspronkelijke versie absoluut niet meer te redden is.
Il est évident que les critiques qui accusent les propositions de la Commission d’affaiblir le pacte n’ont tout simplement pas réalisé que le pacte de stabilité, dans sa version originale, ne peut plus être sauvé.