Vertaling van "paarse coalitie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

paarse coalitie,paarse fracties,paars kabinet enz.
coalition violette

wereldwijde coalitie tegen Da'esh | wereldwijde coalitie tegen de Islamitische Staat | wereldwijde coalitie tegen IS
coalition internationale de lutte contre Daech

Europese financiële coalitie | Europese financiële coalitie tegen kinderpornografie op het internet | financiële coalitie tegen kinderpornografie | EFC [Abbr.]
coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne

politieke coalitie [ coalitieregering | regeerakkoord ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De paarse coalitie is een vreemde formule.
La coalition violette est une formule étrange.

In het regeerakkoord van de huidige paarse coalitie wordt eveneens gesteld dat de regering de dialoog van de gemeenschappen zal bevorderen.
L'actuel accord de gouvernement de la coalition violette affirme également que le gouvernement favorisera le dialogue entre les Communautés.

Deze operatie geeft aan hoe weinig de paarse coalitie zich gelegen laat aan de toekomstige generaties en aan de betaling van hun pensioenen.
Ce que cache cette opération m'inquiète au plus haut point parce qu'elle dénote du peu d'intérêt que montre la coalition violette pour les générations futures et pour le paiement général des pensions à l'avenir.

Hoewel een paarse coalitie ook al regeerde van 1954 tot 1958, is ze volgens de heer de Coorbyter in Le Vif-L'Express niet klassiek te noemen en komt ze het democratische debat niet ten goede.
Certes, elle a existé de 1954 à 1958 mais, comme le relève M. de Coorbyter dans Le Vif-L'Express de cette semaine, elle n'est pas classique et elle n'est pas judicieuse pour le débat démocratique qui pourrait s'ensuivre.

Het is voor de paarse coalitie bijzonder pijnlijk dat niet de inhoud, maar wel de polarisatie van de discussie primeert.
Pour la coalition violette, il est particulièrement douloureux que ce ne soit pas le contenu qui prime mais la polarisation de la discussion.