Traduction de «paardensector » (Néerlandais → Français) :

Gezien de internationale dimensie van de paardensector moet de Commissie bij de voorbereiding en opstelling van de desbetreffende gedelegeerde en uitvoeringshandelingen rekening houden met die overeenkomsten, zodat de mogelijkheid van deelname van die raszuivere fokpaarden aan internationale wedstrijden behouden blijft.
Compte tenu de la dimension internationale de la filière équine, la Commission, lors de la préparation et de l'élaboration des actes délégués et des actes d'exécution, devrait prendre en considération ces accords pour maintenir l'aptitude de ces reproducteurs de race pure de l'espèce équine à concourir au niveau international.

Bij onderlinge weddenschappen op paardenwedrennen voorzag de wetgever een principiële financiële terugvloeiing naar de paardensector.
Dans le cadre des paris mutuels sur les courses hippiques, le législateur a prévu un retour financier de principe au secteur hippique.

De belangstelling van de spelers in de paardensector voor de Franse rennen is dus groot.
L'intérêt des acteurs du secteur hippique pour les courses françaises est donc important.

In Duitstalig Zwitserland, dat niet voor die formule heeft gekozen, zit de paardensector in moeilijkheden.
Par contre, la Suisse alémanique n'a pas opté pour cette formule et le secteur hippique y est en difficulté.

Spreker verwijst naar de debatten die in 2002 in het Vlaams parlement werden gevoerd, toen een screening werd georganiseerd van de paardensector, de wedkantoren en de PMU.
L'orateur rappelle les débats qui ont eu lieu en 2002 devant le Parlement flamand, et à l'occasion desquels on a réalisé un screening du secteur hippique, des agences de paris et du PMU.

Die bepaling moet het bovendien mogelijk maken om dankzij een rijk internationaal aanbod nieuwe inkomsten te vinden voor de paardensector, voor de gewesten via de taks op de spelen en weddenschappen en zelfs voor de federale staat via de vennootschapsbelasting.
Cette disposition devrait, en outre, permettre, par une offre internationale riche, d'alimenter mieux les caisses du secteur hippique, des régions via la taxe sur les jeux et paris, et même de l'État fédéral via l'impôt des sociétés.

In 2010 werden 2 pro-hormonen aangetroffen in een spuit bij een controle in de paardensector (wedrennen).
En 2010, deux pro-hormones ont été découvertes dans une seringue lors d’un contrôle dans le secteur des chevaux (courses).

Gelet op de mate van veterinair toezicht, de overeengekomen routinegezondheidscontroles en de afscheiding van paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus, is het mogelijk specifieke veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering vast te stellen voor het opnieuw binnenbrengen van deze paarden na tijdelijke uitvoer voor een periode van minder dan 90 dagen met het oog op deelneming aan specifieke culturele manifestaties in de paardensector in Mexico-City.
Étant donné le niveau de contrôle vétérinaire, les contrôles sanitaires de routine convenus et la séparation des équidés présentant un statut sanitaire inférieur, il est possible d’établir des conditions spécifiques de police sanitaire et de certification vétérinaire pour la réadmission de ces chevaux après leur exportation temporaire pour une période inférieure à quatre-vingt-dix jours afin de participer à des manifestations culturelles équestres spécifiques dans la ville de Mexico.

- de voorafneming ten voordele van de paardensector;
- le prélèvement effectué au profit du secteur équestre;

Artikel 10 stelt dat de vergunninghouder F1 bedoeld in artikel 8 op eenvoudig verzoek van de kansspelcommissie dient aan te tonen dat de heffingen of voorafnemingen ten voordele van de paardensector in overeenstemming met de gewestelijke regelgeving worden uitgevoerd.
L'article 10 dispose que le titulaire de la licence de classe F1 visé à l'article 8 est tenu de démontrer, sur simple demande de la Commission, que les contributions ou prélèvements en faveur du secteur équestre sont exécutés conformément à la réglementation régionale.