Traduction de «paardenhouder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paardenkweker | paardenfokker | paardenhouder
éleveuse d'équidés | éleveuse équestre | éleveur de chevaux | éleveur de chevaux/éleveuse de chevaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werden echter enkele moeilijkheden gemeld op niveau van de webservice met bepaalde stamboeken, maar deze worden opgelost na de invoering van extra functies in overleg met BCP. 4. Er komen veel positieve reacties van particulieren, maneges en dierenartsen: - de opvolging van de dossiers wordt zeer gewaardeerd, het is eenvoudiger om de lijst van paarden te controleren die nog steeds bij een bepaalde houder zijn ingeschreven; - het gemak om een mutatie in te voeren (zeer praktisch voor de dierenartsen); - het gemak om een nieuwe paardachtige in te voeren (identificatieaanvraag): de houders kunnen kiezen of de paardachtige op naam van de persoon of, indien van toepassing, op naam van de organisatie gezet wordt, wat zeer gewaardeerd wordt door de paardenhouders.
Quelques difficultés ont cependant été relevées au niveau du webservice avec certains studbooks, mais sont en voie de résolution suite à la mise en oeuvre de fonctionnalités supplémentaires en concertation avec la CBC. 4. Beaucoup d'échos positifs reviennent des particuliers, des manèges et des vétérinaires: - suivi des dossiers très apprécié, facilité de vérification de la liste des chevaux toujours inscrits sous un détenteur donné; - facilité d'encodage d'une mutation (très pratique pour les vétérinaires); - facilité d'encodage d'un nouvel équidé (demande d'identification): les détenteurs peuvent choisir si l'équidé est au nom de la personne physique ou au nom de l'organisation si existante, ce qui est très apprécié par les détenteurs.

Naast het inplanten van een microchip door een dierenarts moet de paardenhouder zorgen voor een EU-conform paspoort en de melding van de diergegevens aan de centrale databank die beheerd wordt door de Belgische Confederatie van het Paard.
Outre l'implantation d'une micropuce par un vétérinaire, les éleveurs de chevaux doivent faire établir un passeport conforme aux normes européennes pour leur animal et communiquer les données relatives à celui-ci à la base de données centrale gérée par la Confédération Belge du Cheval.

Momenteel wordt er een nieuwe brochure voorbereid om paardenhouders te sensibiliseren om hun dieren in goede omstandigheden te houden.
Une nouvelle brochure est en préparation pour sensibiliser les détenteurs de chevaux aux bonnes conditions de détention de leurs animaux.

Paardenhouders hebben mij gecontacteerd naar aanleiding van nieuwe sterfgevallen van paarden door " atypische myopathie" .
Des éleveurs de chevaux m'ont contactée à la suite de nouveaux décès de chevaux causés par la " myopathie atypique" .

De vraag wordt dan ook uitdrukkelijk gesteld om preventieve acties te ondernemen waarbij alle paardenhouders gewaarschuwd worden, en ingelicht worden over de gevaren van deze ziekte.
Une demande est dès lors explicitement formulée en faveur d'actions préventives qui viseraient à avertir tous les éleveurs de chevaux et à les informer des dangers de cette maladie.

Bovendien heb ik nog zes maanden uitstel verleend en heeft de Europese reglementering nog één jaar extra toegestaan aan de Belgische paardenhouders om zich aan te passen aan de wetgeving.
J'ai de plus octroyé six mois de sursis et le Règlement européen a laissé presque un an supplémentaire pour que les détenteurs belges de chevaux se conforment à la législation.

1. a) Worden concrete acties ondernomen om de paardenhouders in te lichten over " atypische myopathie" ? b) Zo ja, welke acties? c) Zo neen, waarom niet?
1. a) Des actions concrètes sont-elles entreprises pour informer les éleveurs de chevaux sur la " myopathie atypique" ? b) Dans l'affirmative, lesquelles ? c) Dans la négative, pourquoi ?

Duidelijke communicatie naar de paardenhouders is zeer belangrijk.
Une communication claire à l'égard des éleveurs de chevaux est primordiale.