Vertaling van "paard achter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

haarluis op paard | vachtluis op paard | veerluis op paard
mallophage du cheval

eenheid te paard
unité à cheval

te paard op schildwacht staan
être en vedette

Koninklijke Escorte te paard
Escorte royale à cheval

retrosternaal | achter het borstbeen
rétrosternal | derrière le sternum

retrobulbair | achter de oogbol
rétrobulbaire | situé derrière le bulbe

paard
cheval

Trojaan | Trojaans paard | Trojan horse
cheval de Troie | CDT [Abbr.]

paardachtige [ ezel | merrie | paard | veulen ]
équidé [ âne | cheval | jument | poulain ]

luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat het ontwerp niet het paard achter de wagen spant.
La ministre répond que le projet ne met pas la charrue avant les bœufs.

De heer Van Rompuy heeft de indruk dat men het paard achter de wagen heeft gespannen, ook al werd die uitbreiding enigszins gewettigd door politieke motieven.
Même si cet élargissement quelque peu anticipé se justifie par des motivations politiques, M. Van Rompuy a l'impression que l'on a mis la charrue avant les boeufs.

Ik denk dat men het paard achter de wagen spant als men het hier in het Parlement heeft over het invoeren van een minimumbelasting op vennootschappen in de hele Europese Unie zonder te praten over een gemeenschappelijk fiscaal beleid, zonder te praten over een begroting is die sterk genoeg is om te zorgen voor de nodige cohesie ten behoeve van de zwakke en perifeer gelegen landen, en zonder te praten over een hele reeks andere Europese beleidsregels die moeten worden ingevoerd voordat serieus kan worden gesproken over een vennootschapsbelasting die in de gehele Europese Unie hetzelfde recht biedt.
Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d’un niveau minimal d’impôt des sociétés au niveau de l’UE alors que, parallèlement, il n’est pas question d’une politique fiscale commune, que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu’il existe toute une panoplie d’autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l’harmonisation de l’impôt des sociétés dans toute l’Union européenne.

Misschien heeft de Commissie, met dit als ultieme intentie, het paard achter de wagen gespannen.
Peut-être, si c’est cela l’intention arrêtée de la Commission, la charrue a-t-elle été mise avant les bœufs.

Naar mijn mening zouden we onze discussies niet moeten beginnen met sancties voor de lidstaten, omdat we dan het paard achter de wagen spannen.
À mon avis, nous ne devrions pas commencer nos discussions par les sanctions à l’égard des États membres, parce que cela serait mettre la charrue avant les bœufs.

Ik wil alleen zeggen dat we in Ierland het paard achter de wagen spannen.
Je tiens seulement à dire qu’en Irlande, nous avons mis la charrue avant les bœufs.

De Commissie pakt dit belangrijke probleem helemaal verkeerd aan en spant het paard achter de wagen.
L'approche utilisée par la Commission par rapport à cette problématique est erronée et revient à inverser l'ordre des choses en commençant par la fin.