Traduction de «paar voorbeelden geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbeelden geven bij het leren
enseigner en présentant des exemples personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan professor Kolsteren een paar voorbeelden geven van de manier waarop die 1 % vandaag wordt aangewend door, bijvoorbeeld, het Instituut voor Tropische Geneeskunde of andere instellingen ?
Le professeur Kolsteren peut-il donner quelques exemples de la manière dont ce 1 % est aujourd'hui utilisé, par exemple par l'Institut de Médecine tropicale ou d'autres organismes ?

Om maar een paar voorbeelden te geven: er bestaan Europese voorschriften inzake de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers, inzake arbeidsvoorwaarden, inzake de rechten van jonge werknemers, inzake uitzendwerk, deeltijdwerk en arbeid voor bepaalde tijd, inzake de bescherming van werknemers in geval van insolventie van de werkgever en inzake arbeidstijden.
Pour ne citer que quelques exemples, il existe des règles européennes sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et sur les conditions de travail, notamment les droits des jeunes au travail, le travail intérimaire, le travail à temps partiel, le travail à durée déterminée, la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur et le temps de travail.

Het materieel en financieel bijstaan van mensen zonder papieren zoals het betalen van huurgelden, schoolgerief, het geven van voedselpakketten, het kosteloos verstrekken van medische zorgen die niet onder de dringende medische hulp vallen, zijn daarvan een paar voorbeelden.
L'aide matérielle et financière apportée aux sans-papiers se traduit par exemple par le paiement de loyers, de fournitures scolaires, par la distribution de colis de nourriture, par la fourniture gratuite de soins médicaux ne relevant pas de l'aide médicale urgente.

Ik zal een paar voorbeelden geven met betrekking tot de vorming en de beroepsvaardigheden: de stichting van een ICT-toerismeplatform, zodat de toeristische sector en bedrijven zich gemakkelijker kunnen aanpassen aan de marktontwikkelingen op het gebied van nieuwe informatietechnologieën en hun concurrentievermogen kunnen verbeteren.
Permettez-moi de vous livrer une poignée d’exemples concernant la formation et les compétences professionnelles. Une plateforme «TIC et tourisme» va être lancée pour faciliter l’adaptation du secteur touristique et de ses entreprises aux évolutions du marché des nouvelles technologies de l’information et améliorer leur compétitivité.

Ik zal puntsgewijs een paar voorbeelden geven: invoering van uniforme drempelwaarden van 50 miljoen euro bij grote projecten, eenvoudigere regels bij het wijzigen van operatieve programma’s, indien dit – ook dat is een zeer belangrijk punt – voor de beheersing van de crisis nodig is, de mogelijkheid van steun voor energie-efficiëntiemaatregelen in de woningbouw en de woningrenovatie – wat niet alleen tot energiebesparing leidt, maar ook positieve gevolgen heeft voor aan de bouwsector gerelateerde bedrijven.
Pour vous donner quelques exemples isolés: normaliser les seuils pour les grands projets à hauteur de 50 millions d’euros, simplifier les dispositions régissant la modification des programmes opérationnels si – et ceci est très important – cela s’avère nécessaire pour surmonter la crise, rendre possible le financement de mesures d’efficacité énergétique dans le secteur de la construction et de la rénovation de logements, ce qui non seulement aboutira à des économies d’énergie, mais aura également des incidences positives sur les secteurs associés à celui de la construction.

Ik zal een paar voorbeelden geven. Door het voorstel wordt de geldigheidsduur van visa voor een verblijf van langere duur verkort.
À titre d’exemples, la proposition écourte la période de validité des visas de longue durée.

Ik zal u een paar voorbeelden geven uit een lange lijst.
Je vais vous donner quelques exemples seulement, même si je pourrais vous fournir une longue liste.

Ik zal u een paar voorbeelden geven van hoe wij samenwerking bevorderen en onze concurrentievoorsprong behouden in de toerismesector.
Permettez-moi de vous donner quelques exemples de la manière dont nous encourageons la coopération et consolidons notre avantage concurrentiel dans le secteur touristique.

Ik zal een paar voorbeelden geven om aan te tonen dat het evident is dat discriminatie geen schending van een mensenrecht is.
Je citerai quelques exemples pour démontrer que la discrimination n'est, à l'évidence, pas une violation d'un droit de l'homme.