Traduction de «paar regels verder » (Néerlandais → Français) :

Ik heb alle begrip voor uw bezorgdheid maar we moeten wel verder en op een betere manier – de best mogelijke manier – met de Verenigde Staten onderhandelen en proberen om binnen deze overeenkomst tot een paar bindende regels voor de lidstaten te komen, want alleen op deze manier kunnen we precies bereiken wat u voor ogen hebt.
Je comprends parfaitement vos préoccupations, mais nous devons aller de l’avant pour mieux négocier – le mieux possible – avec les États-Unis et tenter que cet accord comporte des règles contraignantes pour les États membres, parce que c’est la seule manière d’obtenir exactement ce que vous voulez.

Dit zijn een paar vragen die spontaan opkomen in een wereld die steeds verder geglobaliseerd raakt, een wereld die moet groeien in vrijheid, zonder protectionisme maar met eerbiediging van regels die het algemeen belang beschermen, vooral van de burgers en de consumenten.
Ce sont des questions qu’il semble naturel de poser dans un monde de plus en plus globalisé, qui doit se développer librement, sans protectionnisme, mais qui doit également respecter les règles qui régissent l’intérêt général, notamment de tous les citoyens et consommateurs.

Op bladzijde 5 kan men bijvoorbeeld lezen dat «het geautomatiseerd systeem (..) het belangrijkste gedeelte van de gevestigde aanslagen omvat», en een paar regels verder dat «het manuele systeem (..) nog slechts in uitzonderlijke omstandigheden wordt gebruikt».
En effet, en page 5, on peut y lire «le système automatisé (..) comprend la partie la plus importante des cotisations établies» et, quelques lignes plus bas, «le système manuel (..) ne l'est plus (d'usage) que dans des circonstances exceptionnelles».

Op bladzijde 5 kan men bijvoorbeeld lezen dat «het geautomatiseerd systeem (..) het belangrijkste gedeelte van de gevestigde aanslagen omvat» en een paar regels verder dat «het manuele systeem (..) nog slechts in uitzonderlijke omstandigheden wordt gebruikt».
En effet, en page 5, on peut y lire «le système automatisé (..) comprend la partie la plus importante des cotisations établies» et, quelques lignes plus bas, «le système manuel (..) ne l'est plus (d'usage) que dans des circonstances exceptionnelles».