Vertaling van "paar rake klappen had gekregen " (Nederlands → Frans) :

Ook de binnenlandse opbrengst van de roerende voorheffing heeft in 2009 rake klappen gekregen.
Le produit intérieur du précompte mobilier a également essuyé un revers en 2009.

De schapenhouderij heeft de afgelopen tien jaar rake klappen gekregen, door de opeenvolgende crisissen in de sector van de herkauwers.
La filière ovine a été malmenée au cours des 10 dernières années, au gré des crises successives qui ont touché le secteur des ruminants.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barnier, u had het in uw toespraak over het verslag van de heer Monti, dat u een paar dagen geleden overhandigd heeft gekregen.
– Monsieur le Président, Monsieur Barnier, vous avez mentionné dans votre intervention le rapport de M. Monti, qui vous a été remis il y a quelques jours.

De curator van het bedrijf, de heer Zenner, verscheen met bebloed hoofd in de media nadat hij op een bijeenkomst een paar rake klappen had gekregen.
Tous ces événements se sont produits à la suite d'une série de discours enflammés, notamment du leader syndicaliste D'Orazio. On a également pu voir dans les médias le curateur de l'entreprise, M. Zenner, le visage en sang après avoir reçu des coups lors d'une réunion.

In het station van Leuven heeft een treinbestuurder op zaterdag 18 januari 2014 in de avond rake klappen gekregen van enkele jongeren.
Le samedi 18 janvier 2014 dans la soirée, en gare de Louvain, quelques jeunes ont agressé un conducteur de train.

Een paar tienduizenden Belgische spaarders hebben hun geld toevertrouwd aan een volgens hen Belgische bank, een bank die de toelating had gekregen hier spaargelden te ophalen.
Quelques dizaines de milliers d'épargnants belges ont confié leur argent à une banque, belge selon eux, qui avait reçu l'autorisation de retirer ici l'épargne.