Traduction de «paar punten toch mijn twijfels » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, hoewel u ons veel positiefs hebt meegedeeld, heb ik over een paar punten toch mijn twijfels.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez fait état de nombreuses choses positives, mais je voudrais quand même exprimer quelques doutes.

Ik wil bij dezen benadrukken – er is vandaag al een paar keer op gewezen – dat op een paar punten van mijn oorspronkelijke verslag is afgeweken.
Je voudrais souligner ici – comme cela a déjà été mentionné plusieurs fois aujourd’hui – que des modifications ont été apportées à certains points de mon rapport initial.

Toch zou de rapporteur willen wijzen op een paar punten van zorg met betrekking tot het huidige voorstel voor een verordening van de Commissie: het EID moet niet in eerste instantie worden opgesteld om de ontwikkelaars te helpen hun producten te verkopen maar om retailbeleggers voor te lichten en hen te helpen om met kennis van zaken een beleggingsbeslissing te nemen.
Toutefois, la rapporteure souhaite souligner d'autres sujets de préoccupation relatifs à l'actuelle proposition de règlement de la Commission: le document d'informations clés ne devrait pas être destiné, en premier lieu, à aider les initiateurs de produits à vendre leurs produits mais à informer les investisseurs de détail et à les aider à prendre une décision appropriée en matière d'investissement.

We mogen er ook veel van verwachten, maar ik wil toch op een paar punten wijzen, met name wat betreft de instrumentele kant, ook van de Europese Unie.
Nous pouvons nous aussi en attendre beaucoup, mais je tiens encore à souligner quelques points concernant les instruments et, notamment, ceux dont dispose l’Union européenne.

– (CS) Ondanks mijn twijfels dat de temperatuurveranderingen die wij registreren, door de mens zijn veroorzaakt, zou ik mijn steun willen uitspreken voor een aantal centrale punten van het verslag van de heer Sacconi.
– (CS) N’étant pas convaincue que les changements de température que nous observons sont dus aux activités humaines, je voudrais cependant soutenir certains des points essentiels du rapport de M. Sacconi.

Mijn diensten onderzoeken momenteel dit ­ toch vrij complexe ­ dossier op de punten relevant voor de federale overheid.
En ce moment, mes services étudient ce dossier, néanmoins relativement complexe, sur les points pertinents pour le gouvernement fédéral.

Een paar punten uit mijn uiteenzetting van 30 april zouden hiermee ook beantwoord moeten zijn. Ik herneem ze echter voor alle zekerheid.
Elle répondrait ainsi à certaines questions que j'ai posées le 30 avril et que je réitère pour plus de sécurité.

De minister van Financiën heeft een brief ontvangen van de staatssecretaris voor Begroting, die twijfels heeft bij het ontwerp en daarvoor een paar punten aanhaalt.
Dans une lettre adressée au ministre des Finances, le secrétaire d'État au Budget émet des doutes quant au projet.

In het ontwerp van vandaag zijn er tal van punten die onze goedkeuring wegdragen, maar wij wensen toch te wijzen op een paar essentiële verschilpunten die kunnen leiden tot mogelijke misbruiken.
Si globalement nous approuvons ce projet, il comporte cependant certains points essentiels qui peuvent conduire à des abus.

- Ik verwijs naar mijn schriftelijk verslag, maar wil toch nog even stilstaan bij een aantal punten.
- Je fais référence à mon rapport écrit, mais j'aimerais cependant m'attarder sur certains points.