Traduction de «paar opmerkingen maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opmerkingen maken
présenter observations

de partij mag mondeling opmerkingen maken
partie habilitée à faire des démarches verbales

zijn opmerkingen kenbaar maken
présenter ses observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooraleer op de verschillende onderdelen van uw vraag te antwoorden, moet ik een paar opmerkingen maken :
Avant de donner une réponse aux différentes subdivisions de votre question, un certain nombre de remarques préalables doivent être faites :

Een lid verklaart zich akkoord met de bemerkingen van de minister van Justitie, omdat uit zijn uiteenzetting blijkt dat de diverse op het spel staande belangen evenwichtig worden afgewogen. Hij wenst echter nog een paar opmerkingen te maken ten aanzien van de diverse argumenten die in de loop van de discussie werden opgeworpen.
Un membre se rallie aux observations du ministre de la Justice, parce qu'il ressort de son exposé que l'on veille à un équilibre entre les divers intérêts en jeu. Il souhaite néanmoins formuler quelques remarques concernant les divers arguments qui ont été avancés au cours de la discussion.

Wat de procedurele inhoud van het voorstel betreft, wenst de minister nog een paar opmerkingen te maken :
Le ministre voudrait encore faire quelques observations sur le contenu procédural de la proposition:

Ik zal een paar opmerkingen maken over de specifieke kwestie die nog openstaat, namelijk de uitbreiding van de regel inzake stemming met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid.
Permettez-moi de faire quelques commentaires sur la question spécifique – qui demeure ouverte – de l’extension du vote à la majorité qualifiée inversée.

Ik ben het eens met de wijze waarop het voorstel van de Commissie in het verslag wordt beoordeeld en wil graag een paar opmerkingen maken over het belang van dergelijke activiteiten.
J’approuve l’évaluation qu’il fait de la proposition de la Commission, et je voudrais faire quelques remarques sur l’importance de ces activités.

Laat ik eerst een paar opmerkingen maken.
Permettez-moi de commencer par quelques remarques.

Ik wil echter een paar opmerkingen maken over de drie belangrijkste kwesties die wij naar mijn mening vandaag moeten bespreken met betrekking tot Iran.
Toutefois, permettez-moi de commenter trois questions importantes dont, selon moi, nous devons débattre aujourd'hui s'agissant de l'Iran.

Ik wil een paar opmerkingen maken over de eerste lezing van de Raad. Ik heb deze opmerkingen reeds in de vorm van een werkdocument aan de Begrotingscommissie voorgelegd.
Sur ce point, j'aimerais faire quelques remarques sur la première lecture du Conseil, remarques qui ont déjà été présentées à la commission des budgets sous forme d'un document de travail.

- Ik wil toch nog een paar opmerkingen bij maken.
- Je voudrais ajouter quelques remarques.