Traduction de «paar maanden terug » (Néerlandais → Français) :

Een paar maanden terug kondigden de staatssecretaris voor Mobiliteit en de ministers van Binnenlandse Zaken, Justitie, Economie en Financiën het actieplan van de regering aan tot naleving van de verzekerings- en keuringsplicht van motorvoertuigen.
Il y a quelques mois, le secrétaire d'État pour la Mobilité et les ministres de l'Intérieur, de la Justice, de l'Économie et des Finances ont présenté le plan d'action du gouvernement POUR LE RESPECT DE L’OBLIGATION D’ASSURANCE ET DU CONTRÔLE TECHNIQUE DES VÉHICULES À MOTEUR

Een paar maanden terug bespraken we in dit Parlement mijn verslag over gedelegeerde handelingen.
Il y a quelques mois, dans ce Parlement, nous avons débattu de mon rapport concernant les actes délégués.

Een paar maanden later, in november 1940, zal deze directie, die in Londen gevestigd is, bij Justitie worden ondergebracht alvorens in januari 1945 naar Landsverdediging terug te keren.
Quelques mois plus tard, en novembre 1940, cette direction, installée à Londres, sera reprise au sein de la Justice avant de revenir à la Défense nationale en janvier 1945.

Deze sancties zouden een mogelijke manier kunnen zijn om financiële en economische crises in de landen van de eurozone, zoals de crisis die een paar maanden terug in Griekenland is ontstaan en die nog altijd voortduurt, te voorkomen.
Ces pénalités seraient un moyen d’éviter des crises financières et économiques dans les pays de la zone euro, comme celle qui a éclaté en Grèce il y a quelques mois et qui se poursuit aujourd’hui encore.

Toen ik de Commissie een paar maanden terug hierover een vraag stelde, benadrukte zij dat het initiatief evenwichtig was en dat het de fundamentele rechten van burgers verbeterde, terwijl tegelijkertijd het beginsel van wederzijdse erkenning kracht bij werd gezet.
Lorsque j’ai interrogé la Commission il y a quelques mois, elle a souligné que l’initiative était équilibrée, en apportant une amélioration aux droits fondamentaux des citoyens tout en favorisant le principe de la reconnaissance mutuelle.

Een paar maanden terug vroegen een paar honderd Hongaarse Roma asiel aan in Zweden, dat – voor zover ik weet – hun verzoek natuurlijk afwees.
Il y a quelques mois, plusieurs centaines de Roms hongrois ont demandé l’asile à l’État suédois, qui, naturellement - pour autant que je sache -, a rejeté leur demande.

Een paar maanden terug liet u in de regering een nota goedkeuren. Deze nota bepaalde onder meer voor de ziekenhuizen 503 voltijdse equivalenten voor veiligheidsagenten en 53 voltijdse equivalenten voor kinderverzorgsters in de pediatrische diensten.
Il y a quelques mois, vous avez fait approuver une note par le gouvernement, prévoyant 503 équivalents temps plein pour les agents de sécurité dans les hôpitaux et 53 équivalents temps plein pour les puéricultrices dans les services pédiatriques.