Traduction de «paar konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kerning-paar | kerning-paar van karakters
paire crénée

paars
mauve

getwist aderpaar | gevlochten paar
paire torsadée

paars
violet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een paar jaar geleden kwam in het nieuws dat een aantal artsen valse medische attesten opstelden in het kader van artikel 9ter van de vreemdelingenwet waardoor de betrokkenen hier een verblijfsstatuut konden verkrijgen.
Il y a quelques années, les médias nous ont appris que certains médecins délivrent de faux certificats médicaux dans le cadre de l'article 9ter de la loi sur les étrangers, et permettent ainsi aux intéressés d'obtenir un statut de séjour en Belgique.

Het is al een paar jaar geleden dat we die doelstelling konden bereiken en dat we niet boven 20 procent uitstegen.
Nous n’avons pas atteint cet objectif et nous avons dépassé la limite de 20 % pendant plusieurs années.

Twee dingen hebben me vooral getroffen: ten eerste het lot van de mensen die werden gedwongen te vluchten en van wie er maar een paar konden terugkeren om hun akkers te bewerken, en die natuurlijk moeite hebben om hun oogst te verkopen over de grens die plotseling door hun land loopt.
Deux choses m’ont touché particulièrement: premièrement, le destin des personnes contraintes de fuir, dont seules quelques-unes ont pu rentrer chez elles et cultiver leurs champs et qui ont bien sûr des difficultés à vendre leurs produits par delà une frontière subitement dessinée au travers de leur pays.

In Noord-Ierland – waar ik vandaan kom – hebt u hier de afgelopen paar weken een duidelijk voorbeeld van kunnen zien, namelijk de samenwerking tussen de Noord-Ierse politiedienst en de Garda Síochána in het zuiden, die ervoor heeft gezorgd dat er talloze miljoenen sigaretten in beslag konden worden genomen en teruggebracht, zodat ze niet konden worden verhandeld.
Ces dernières semaines, nous avons connu un exemple très simple dans ma région d’origine, l’Irlande du Nord, où la collaboration entre la police d’Irlande du Nord et la Garda Síochána du Sud a permis de repérer et de récupérer de milliers de cigarettes et d’empêcher leur commercialisation.

I. overwegende dat de activiteiten van organen belast met ICZM tot dusver niet op doeltreffende wijze konden worden gecoördineerd, uitgezonderd in een paar op zichzelf staande gevallen,
I. considérant que la coordination des organes de la GIZC n'avait pu, jusqu'à présent, se révéler efficace que dans certains cas isolés,

I. overwegende dat de activiteiten van organen belast met het beheer van kustgebieden tot dusver niet op doeltreffende wijze konden worden gecoördineerd, uitgezonderd in een paar op zichzelf staande gevallen,
I. considérant que la coordination des organes de gestion des zones côtières n'avait pu, jusqu'à présent, se révéler efficace que dans certains cas isolés,

- De periode waarin de voordrachtaktes voor de diverse raden in de gemeenten konden worden ingediend, is al een paar weken verstreken.
- Cela fait déjà quelques semaines qu'a pris fin la période de dépôt des actes de présentation pour les différents conseils des communes.

Sinds het ontstaan van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid in 1983 konden op enkele investeringen gedurende een paar jaar na de meeste nieuwbouw- en moderniseringswerken op overheidssteun rekenen.
Depuis la naissance de la Politique commune de la pêche en 1983, la plupart des investissements en construction neuve et de modernisation ont pu bénéficier des aides officielles, mis à part quelques investissements dans une période limitée.

Een paar jaar geleden konden heel wat gepensioneerde residenten van (OCMW)-rustoorden hun Duits pensioen alsnog regulariseren.
Voici quelques années, nombre de pensionnés résidant dans des maisons de repos (relevant de CPAS) ont encore eu la possibilité de régulariser leur pension allemande.

De aannemer heeft dan enkel, zonder gevaar voor de actievoerders, een paar leegstaande woningen gesloopt waarvoor een vergunning was afgeleverd.De politieactie van maandag 18 augustus 2008 werd niet meer aangekondigd, om eenzelfde onveilige toestand voor de actievoerders en de omwonenden te voorkomen en om toe te laten dat de werken konden worden voortgezet.
L'entrepreneur a donc seulement démoli quelques habitations vides, pour lesquelles une autorisation a été fournie et ce, sans le moindre danger pour les activistes.L'action policière du lundi 18 août 2008 n'a plus été annoncée, pour éviter de créer une telle situation insécurisante pour les activistes et les riverains et permettre la poursuite des travaux de démolition.