Vertaling van "paar jaar weken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat de uitvoering van de nieuwbouwwerken een paar jaar zullen in beslag nemen, is bijkomende gevangeniscapaciteit voor 500 personen ingehuurd te Tilburg. De ingebruikname is voorzien voor de komende weken.
Comme l’exécution destravaux de construction prendra quelques années, une capacité supplémentaire pour 500 personnes est en ce moment prévue à Tilburg. La mise en service est se fera les semaines à venir.

Herplaatsing vanuit Italië begon een paar weken eerder dan vanuit Griekenland, maar blijft ver achter bij wat nodig is om het totale streefcijfer te halen en in twee jaar 39 600 personen die internationale bescherming nodig hebben, te herplaatsen.
Bien qu’elles aient débuté quelques semaines plus tôt qu’au départ de la Grèce, les relocalisations au départ de l’Italie restent encore largement en deçà du taux nécessaire pour atteindre l’objectif global de relocaliser, en deux ans, 39 600 personnes ayant besoin d’une protection internationale.

De opleidingen slaan op thema's die relevant zijn voor de ontwikkelingssamenwerking; hun duur verschilt van een paar weken voor de internationale stages, tot één jaar voor een bijkomende Master 1, en twee jaar voor een bijkomende Master 2.
Les formations portent sur des thèmes pertinents pour la coopération au développement et proposent soit une durée de quelques semaines pour les stages internationaux, soit une durée d'un an correspondant à un mastère complémentaire 1, soit une durée de deux ans correspondant à un mastère complémentaire 2.

Nucleaire incidenten doen zich onverwachts en bij verrassing voor, Tsjernobyl 25 jaar geleden, Fukshima pas een paar weken terug.
Les accidents nucléaires frappent par surprise et au moment où l'on s'y attend le moins: Tchernobyl il y a 25 ans, Fukushima il y a seulement quelques semaines.

Nu het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011 over een paar weken al begint, kan de Commissie meedelen
À quelques semaines seulement du lancement de l’année européenne du volontariat 2011, je souhaiterais poser les questions suivantes à la Commission:

De afgelopen paar jaar weken de macro-economische ontwikkelingen in belangrijke mate af van de economische prognoses van economische onderzoekinstituten en internationale instellingen.
Ces dernières années, on a pu voir que l'évolution macroéconomique s'écartait considérablement des projections économiques établies par les instituts d'études économiques et les institutions internationales.

Tien jaar na de Top van Rio, met nog een paar weken te gaan tot de Top van Johannesburg over duurzame ontwikkeling, is het nog steeds een knellende vraag hoe de economische groei kan worden bevorderd zonder dat het milieu daaronder lijdt".
Dix ans après le Sommet de Rio et quelques semaines avant le Sommet de Johannesburg sur le développement durable, la question essentielle demeure de savoir comment promouvoir la croissance économique tout en préservant l'environnement.

Reden daarvoor was dat de kuststaten die bij de visserij op blauwe wijting betrokken zijn, er in de vergadering in Londen een paar weken geleden niet in geslaagd zijn overeenstemming te bereiken over een TAC voor volgend jaar.
En effet, lors d'une réunion qui s'était tenue à Londres, quelques semaines auparavant, les États côtiers impliqués dans la pêche au merlan bleu n'avaient pas réussi à s'entendre sur la fixation d'un TAC pour l'année prochaine.

In een paar weken tijds heeft de EIB het SAPA op het spoor gezet. Het programma werd vervolgens in november goedgekeurd door de Werkgelegenheidstop van Luxemburg en is nu sedert meer dan een jaar operationeel.
En quelques semaines, la BEI a lancé le PASA, qui a été approuvé par le Sommet sur l'emploi tenu à Luxembourg en novembre et qui est opérationnel depuis plus d'un an.

Een paar cijfers.In 1992 hebben meer dan 5000 douane-ambtenaren deelgenomen aan het Matthaeus-programma. In dat jaar hebben 394 ambtenaren een stage van meerdere weken gedaan, waarbij zij de plaats innamen van een collega in een andere Lid-Staat.
Quelques chiffres .Plus de 5000 douaniers ont bénéficié du programme MATTHAEUS en 1992. En 1992, MATTHAEUS a permis à 394 fonctionnaires d'effectuer un stage de plusieurs semaines dans un poste de l'administration douanière d'un autre Etat membre, stages au cours desquels ces fonctionnaires ont été habilités à effectuer toutes les opérations nécessaires à leurs activités, à l'instar des douaniers nationaux.