Vertaling van "paar honderd meter " (Nederlands → Frans) :

Eerder deze maand hebben we in de Solvay-bibliotheek, een paar honderd meter hiervandaan, echter al een zinvolle informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders gehad.
Nous avons toutefois tenu une réunion informelle utile des chefs d’État ou de gouvernement ce mois-ci, à la Bibliothèque Solvay, à quelques centaines de mètres d’ici.

– (HU) Het verhaal is duidelijk: een paar honderd meter van de Hongaarse grens, in het Oostenrijkse dorp Heiligenkreuz, dringt een Oostenrijks bedrijf aan op de bouw van een afvalverbrandingsinstallatie met een geweldige capaciteit.
– (HU) L’histoire parle d’elle-même: à quelques centaines de mètres de la frontière hongroise, dans un village autrichien dénommé Heiligenkreuz, une entreprise autrichienne a sollicité l’autorisation de construire un incinérateur de déchets à grande capacité.

Het Oostenrijkse bedrijf BEGAS is namelijk van plan op slechts een paar honderd meter van de Hongaarse grens, bij Heiligenkreuz, een vuilverbrandingsinstallatie te bouwen met een capaciteit van 325 000 ton.
La société commerciale autrichienne BEGAS prévoit de construire un incinérateur de déchets d’une capacité de 325 000 tonnes à quelques centaines de mètres à peine de la frontière hongroise, à Heiligenkreuz.

Niet de volledige weg maar slechts een paar honderd meter wordt er mee afgezet. Bovendien zou het toepassingsgebied van dit experiment (zeker in Vlaanderen) te klein zijn vanwege het compacte wegennet.
En outre la capacité d'application de l'expérience serait trop restreinte (surtout en Flandre) en raison de la compacité du réseau routier.

De keuze viel op het Sint Jozef-Instituut, eertijds verbonden aan de Vrije Land- en Tuinbouwschool VACO te Tienen, wegens zijn ligging (op een paar honderd meter van de suikerfabriek) en de goede toegankelijkheid buiten de aankomst- en vertrekuren van de scholen in de omgeving.
Le choix s'est porté sur l'Institut Saint-Joseph, anciennement rattaché à l'Ecole libre agricole et horticole VACO de Tirlemont, en raison de la facilité d'accès (la sucrerie se trouve quelques centaines de mètres plus loin), et du faible encombrement de cette voie de circulation en dehors des heures d'arrivée et de sortie des écoles situées à proximité.