Traduction de «paar duizend mensen » (Néerlandais → Français) :

Alle pagina's hebben op zijn minst een paar duizend "likes" of "volgers" en bereiken op deze manier heel wat mensen.
Toutes rassemblent au moins plusieurs milliers de "likes" ou de "suiveurs" et atteignent un grand nombre de personnes.

Een meerderheid van hen is naar hun eigen land gerepatrieerd, maar er zitten nog altijd een paar duizend mensen vast en op hen kom ik straks terug.
La majorité d’entre eux ont été rapatriés dans leur pays, mais quelques milliers sont encore là et j’y reviendrai tout à l’heure.

Maar ze zitten nog altijd met een paar duizend mensen die daar gestrand zijn.
Cependant il y a là quelques personnes, quelques milliers, qui sont complètement égarées.

Ik zou deze cijfers willen vergelijken met andere cijfers, met de 155 miljard dollar die de banken in de City en op Wall Street bereid zijn te betalen aan een paar duizend mensen die bij deze banken werken.
J’aimerais comparer ces chiffres à d’autres chiffres, aux 155 milliards de dollars que les banques de la City et de Wall Street s’apprêtent à payer à quelques milliers de personnes qui travaillent dans les banques.

Jaar in jaar uit nemen een paar duizend mensen de onmetelijke inspanning op zich om passen van vijfduizend meter over te steken – permanent op de vlucht.
Jusqu’ici, plusieurs milliers d’individus par an – tous des réfugiés – ont accompli cet effort suprême consistant à traverser des montagnes par 5 000 mètres d’altitude.

De buitensporige reactie op de demonstraties van slechts een paar duizend mensen en ook de acties van de militairen en OMON hebben het toch al wankele aanzien van Rusland in het Westen verzwakt en dit zal de komende onderhandelingen over een nieuw verdrag tussen de EU en Rusland er niet eenvoudiger op maken.
La réaction inappropriée de la police face aux manifestations d’à peine quelques milliers de personnes et l’action de la milice OMON affaiblissent l’autorité déjà chancelante de la Russie en Occident et compliquent les prochaines négociations en vue du nouvel accord entre l’UE et la Russie.