Vertaling van "paar commissarissen die menen politiek correct " (Nederlands → Frans) :

Ik wil wel verwijzen naar de kleinzielige houding van een paar commissarissen die menen politiek correct te handelen door de handtekening van een Vlaams Blok-lid bij het voorwerp te weigeren.
Je voudrais cependant attirer l'attention sur l'attitude mesquine de certains commissaires qui estiment agir de façon politiquement correcte en refusant la signature d'un membre du Vlaams Blok sur l'avant-projet.

Een ander kenmerk van de maatschappelijke theorie van Paars is het politiek correcte denken, waarbij degenen die het niet met de Paarse visie eens zijn, worden afgedaan als achterhaald, inzichtloos en politiek niet correct.
La théorie sociétale de la coalition violette se caractérise également par la pensée politiquement correcte : ceux qui ne partagent pas la même vision sont considérés comme dépassés, inconscients et politiquement incorrects.

2. Vreest u niet dat de mensen die pater Leman wil aanstellen als een soort politieke commissarissen zullen functioneren die over het «politiek correct» denken van de leden van de betrokken politiecorpsen controle moeten uitoefenen?
2. Ne craignez-vous pas que les personnes que le père Leman voudrait désigner n'agissent comme des commissaires politiques chargés de veiller à l'orthodoxie politique des membres du corps de police concerné?

De politiek correcte blindheid laat de aanpak over aan de idealistische inzet van een paar artsen en andere zorgverleners en aan de in de loop der tijden vanzelfsprekend zwaar afgeslankte institutionele actoren van het type VRGT.
Cette cécité " politiquement correcte" a pour effet de laisser l'initiative dans ce domaine à une poignée de médecins et prestataires de soins idéalistes et aux acteurs institutionnels comme la VRGT, dont les effectifs ont bien évidemment été fortement réduits au fil des années.