Traduction de «paal boven water » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

relatieve vochtigheid boven water
humidité relative par rapport à l'eau

hoogte boven water
revanche

anker is boven water en klaar
l'ancre est haute et claire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het staat als een paal boven water dat de erkenning van buitenlandse kwalificaties, studieperioden in het buitenland en eerdere (ook niet-formele en informele) studies moet worden verbeterd om studenten directer te laten profiteren.
Il ne fait aucun doute que la reconnaissance des titres obtenus à l'étranger, des périodes d'étude à l'étranger et des connaissances précédemment acquises (y compris de manière non formelle ou informelle) sont des aspects du système qui doivent être renforcés pour bénéficier plus directement aux étudiants.

Maar één conclusie staat natuurlijk als een paal boven water.
Une conclusion s'impose cependant de toute évidence.

Een advocaat die zich niet bekommert om de regels van de collegialiteit, of die bepaalde elementaire regels van het positief recht heeft geschonden, beantwoordt duidelijk niet aan de premisses van het syllogisme van de heer Risopoulos ( « Bovendien staat het als een paal boven water dat een goede advocaat tevens een goede magistraat zal zijn », verslag ..., stuk Kamer, 2004-2005, nr. 51-1247/007, blz. 25).
Un avocat qui n'a cure des règles de confraternité, ou qui a manifestement méconnu certaines règles élémentaires de droit positif, devrait manifestement être exclu des prémisses du syllogisme de M. Risopoulos (« il ne fait aucun doute qu'un bon avocat fera un bon magistrat », rapport ..., doc. Chambre, 2004-2005, nº 51-1247/007, p. 25).

Dat deze test in de (nabije) toekomst een belangrijke rol zal spelen bij de begeleiding van de zwangere vrouw staat als een paal boven water.
Il est évident que ce test jouera, dans un proche avenir, un rôle majeur dans le suivi de la femme enceinte.

Het principe staat als een paal boven water.
Le principe est solidement établi.

Het staat als een paal boven water dat deze crisis en de strenge bezuinigingsmaatregelen die veel landen zich gedwongen zien toe te passen, problemen met de medefinanciering van de programma's zullen veroorzaken.
Du fait de la crise financière, et étant donné que de nombreux pays doivent mettre en œuvre des mesures drastiques d'assainissement budgétaire, il est évident que des difficultés vont surgir concernant le cofinancement des programmes.

Wat wel als een paal boven water staat, is dat de wereld en de EU een nieuwe crisis van een vergelijkbare omvang niet aankunnen en dus moeten voorkomen.
Cependant, il est désormais évident que le monde et l'Union européenne ne peuvent se permettre une autre crise d'ampleur similaire et doivent à tout prix l'éviter.

17. vraagt de lidstaten met klem op hun hele grondgebied gespecialiseerde centra op te richten en voor passende medische apparatuur te zorgen (in het bijzonder scans, waarvan de bijdrage aan onderzoek naar vormen van dementie als een paal boven water staat);
17. encourage les États membres à créer des centres spécialisés et à mettre en place des équipements médicaux satisfaisants (notamment d'imagerie par résonance magnétique dont l'apport à la recherche sur les démences est incontestable) sur l'ensemble de leur territoire;

De verwevenheid op economisch gebied staat als een paal boven water: de EU is Libië's belangrijkste handelspartner (in 2009 goed voor bijna 70% van het totale handelsvolume van het land).
L'interdépendance économique est un fait: l'UE est le premier partenaire commercial de la Libye, et a couvert près de 70 % de ses échanges totaux en 2009.

- Het staat als een paal boven water dat het beroep van arts vervrouwelijkt.
- Il est évident que la profession de médecin se féminise.