Traduction de «ovse-voorzitter gaat onze » (Néerlandais → Français) :

Voor de voorzitter gaat onze voorkeur uit naar iemand die uit het Hof van Cassatie komt, eerder dan uit de Raad van State of het Arbitragehof.
En ce qui concerne le président, notre préférence va — c'est l'expérience qui parle — à un président issu de la Cour de cassation plutôt que du Conseil d'État ou de la Cour d'arbitrage.

Daarom is het zo belangrijk dat alle woorden worden gezegd. Dit is des te belangrijker, omdat het nu gaat over de voorzitter van onze Senaat.
C'est d'autant plus important que nous rendons maintenant hommage au Président de notre Sénat.

- Voorzitter, innovatie gaat onze economie, onze samenleving veranderen en moet ook nog banen opleveren; daarmee is innovatie een van de belangrijkste initiatieven van de Europese Unie.
– (NL) Monsieur le Président, l’innovation va faire évoluer notre économie et notre société, et elle devrait aussi créer des emplois. À ce titre, elle est l’une des initiatives les plus importantes de l’Union européenne.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de voorzitter van onze commissie, de heer Deprez, sprak namens velen van ons in dit Parlement toen hij zei dat dit geen verslag was over deelbelangen of een verslag van links, maar een verslag van mevrouw Buitenweg, dat zeer doordacht, gevoelig en afgewogen is waar het om mensen gaat.
– (EN) Monsieur le Président, le président de notre commission, M. Deprez, a parlé au nom d’un grand nombre d’entre nous au sein de ce Parlement lorsqu’il a affirmé que ce rapport n’était pas un rapport relatif à des intérêts particuliers ni un rapport de la gauche, mais un rapport de Mme Buitenweg, un rapport plein d’attention, de sensibilité et de compromis à l’égard des personnes.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil dit debat graag terugvoeren naar - zoals de heer Karas zei - de mensen waar het hier echt om gaat: onze burgers die openbare diensten afnemen.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de recentrer ce débat, ainsi que mon collègue M. Karas l’a dit, sur les personnes qui comptent réellement dans tout cela: les citoyens européens qui bénéficient des services publics.

Het gaat hier om onnodige inmenging, en die heb ik bij u gemeld, mijnheer de Voorzitter, teneinde onze onafhankelijkheid en onze soevereiniteit te beschermen.
Il s’agit d’une ingérence incongrue, que je vous ai signalée, Monsieur le Président, afin de défendre notre indépendance et notre souveraineté.

Mevrouw de Voorzitter, gaat u vooral naar Baskenland, en vertolk daar onze stem, die – hopelijk niet als die van een roepende in de woestijn – smeekt dat deze dode de allerlaatste is geweest.
Madame la Présidente, allez au Pays basque, faites-y entendre notre voix, notre clameur -? et espérons que ce ne soit pas en vain? - pour que cet assassinat soit le dernier.

Als OVSE-voorzitter gaat onze aandacht in eerste instantie naar ondersteuning van de lopende OVSE-activiteiten.
La priorité de notre pays, en tant que président de l'OSCE, est de soutenir les activités en cours.

Dat neemt niet weg dat de minister in zijn hoedanigheid van OVSE-voorzitter, ook al gaat het om een parlementaire missie, op de hoogte was van de toestand en mijn precieze vragen had kunnen beantwoorden.
Il n'empêche que le ministre, en sa qualité de président de l'OSCE, même s'agissant d'une mission parlementaire, était au courant de la situation et aurait pu répondre aux questions précises que je lui ai posées.