Vertaling van "ovse odihr inzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR van de OVSE | OVSE-Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR [Abbr.] | OVSE/ODIHR [Abbr.]
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | BIDDH [Abbr.]

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]

Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE
Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de verklaring van het OVSE/ODIHR inzake de voorlopige bevindingen en conclusies na de parlementsverkiezingen in Belarus op 23 september 2012,
– vu les constatations préliminaires et les conclusions formulées par l'OSCE/BIDDH à la suite des élections législatives du 23 septembre 2012 en Biélorussie,

De naleving van de internationale standaarden inzake verkiezingen behoort tot het expertisedomein van de OVSE (ODIHR).
Le respect des standards internationaux en matière d'élections appartient au domaine d'expertise de l'OSCE (BIDDH).

F. overwegende dat in de voorlopige bevindingen en conclusies van de OVSE-PV en de OVSE/ODIHR inzake de presidentsverkiezingen in Belarus staat dat de verkiezingen niet zijn verlopen volgens de OVSE-afspraken,
F. considérant que d'après les premiers résultats et conclusions communiqués par l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et l'OSCE/BIDDH, les élections présidentielles en Biélorussie ne respectent pas les engagements de l'OSCE,

2. is ingenomen met de verklaring van de waarnemingsmissie van de OVSE/ODIHR inzake de eerbiediging van de politieke rechten en de burgerrechten, met inbegrip van de vrijheid van vergadering, vereniging en meningsuiting in een pluralistische mediaomgeving;
2. se félicite de la déclaration de la mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH au sujet du respect des droits civils et politiques, y compris la liberté de réunion, d'association et d'expression dans un environnement de médias pluraliste;

2. verwelkomt de verklaring van de waarnemingsmissie van de OVSE/ODIHR inzake de eerbiediging van de politieke en burgerrechten, met inbegrip van de vrijheid van vergadering, vereniging en meningsuiting in een pluralistische mediaomgeving;
2. se félicite de la déclaration de la mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH au sujet du respect des droits civils et politiques, y compris la liberté de réunion, d'association et d'expression dans un environnement de médias pluraliste;

De Europese Unie neemt welwillend nota van de voorlopige conclusies van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie onder leiding van de OVSE/ODIHR inzake de verkiezingen voor de Oekraïense Verkhovna Rada (het Oekraïense parlement) van 26 maart 2006.
L'Union européenne prend note avec satisfaction des conclusions préliminaires formulées par la mission internationale d'observation des élections menée par le BIDDH (OSCE) à l'occasion de l'élection du parlement ukrainien, qui a eu lieu le 26 mars 2006.

C. overwegende dat met grote bezorgdheid is gereageerd op het gebrek aan toegang tot de media, misbruik van administratieve hulpbronnen en mogelijke onregelmatigheden in verband met de kieslijsten en overwegende dat de aanbevelingen van het OVSE/ODIHR inzake verbeteringen van het kiesrecht en de verkiezingsprocedures niet volledig zijn uitgevoerd,
C. considérant que de graves préoccupations ont été exprimées au sujet de l'absence d'accès aux médias, des abus des ressources des administrations, et au sujet des listes électorales, et considérant que les recommandations faites par l'OSCE/BIDDH pour améliorer la législation électorale et l'administration des élections n'ont pas été entièrement reprises,

De Europese Unie heeft kennis genomen van de voorlopige conclusies van de internationale OVSE/ODIHR-verkiezingswaarnemingsmissie, waaruit met name blijkt dat bij de presidentsverkiezingen in Belarus de OVSE-verplichtingen inzake democratische verkiezingen niet zijn nagekomen.
L'Union européenne a pris note des conclusions préliminaires formulées par la mission internationale d'observation des élections du BIDDH (OSCE), qui constatent notamment que l'élection présidentielle tenue en Biélorussie n'a pas satisfait aux obligations prévues par l'OSCE en matière d'élections démocratiques.

De Europese Unie heeft nota genomen van de verklaring inzake de voorlopige bevindingen en conclusies van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE/het ODIHR over de parlementsverkiezingen in Belarus van 17 oktober 2004.
L'Union européenne a pris note des constatations et conclusions préliminaires formulées par la mission internationale d’observation des élections (MIOE) du BIDDH (OSCE) sur les élections législatives qui se sont tenues au Belarus le 17 octobre 2004.

In dit verband nam de Raad nota van de kritische adviezen van het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten (ODIHR) van de OVSE en de Commissie van Venetië van de Raad van Europa over het Montenegrijnse wetsontwerp inzake het referendum en vestigt hij de aandacht van de partijen op die twee documenten.
A cet égard, le Conseil a pris note des avis critiques du Bureau pour les Institutions démocratiques et des Droits de l'Homme (BIDDH) de l'OSCE ainsi que de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe sur le projet monténégrin de loi sur le référendum, et attire l'attention des parties sur ces deux documents.