Vertaling van "ovse beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR van de OVSE | OVSE-Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR [Abbr.] | OVSE/ODIHR [Abbr.]
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | BIDDH [Abbr.]

OVSE-Parlementaire Assemblee | Parlementaire Assemblee van de OVSE | Parlementaire OVSE-Assemblee
Assemblée parlementaire de l'OSCE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat opzicht hebben de 57 deelnemende staten aan de OVSE gezamenlijk op 21 maart beslist om een OVSE- missie te sturen (OSCE Monitoring Mission).
A cet égard, les 57 États Participants de l’OSCE ont décidé par consensus, le 21 mars dernier, de l’envoi d’une mission OSCE (OSCE Monitoring Mission).

Daarnaast is er ook beslist om de missie van de OVSE over te nemen, indien deze door een veto van Rusland niet meer zou kunnen doorgaan.
Il a également été décidé de reprendre la mission de l'OSCE, si celle-ci ne pouvait plus être assurée par suite d'un veto de la Russie.

Ook het vonnis van mensenrechtenactivist Evgeniy Zhovtis roept vragen op, en het is in het belang van de regering van Kazachstan dat deze twijfels worden weggenomen. Dat is beslist ook in het belang van de volgende termijn van de OVSE.
La sentence prononcée à l’encontre du militant des droits de l’homme Evgeniy Zhovtis donne également à penser, et le propre intérêt du gouvernement du Kazakhstan est de lever ces doutes; cela est indiscutablement le cas dans la perspective de son prochain mandat à la présidence de l’OSCE.

Wij willen dat het mandaat van de OVSE beslist doorgaat, want de OVSE is absoluut noodzakelijk voor de hulpverlening en voor politieke initiatieven later bij de waarneming tijdens een eventueel referendum.
Nous voulons que le mandat de l'OSCE soit à coup sûr reconduit, parce que l'OSCE est absolument nécessaire à l'aide et aux initiatives politiques, plus tard dans le cadre de l'observation lors d'un référendum éventuel.

Overwegende dat de Ministerraad tijdens zijn zittingen van 10 december 1998 en 10 september en 26 november 1999 heeft beslist om, op verzoek van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), douaneambtenaren te laten deelnemen aan humanitaire opdrachten in Kosovo en hen een vergoeding toe te kennen wegens verwijdering van hun familie en voor de risico's die ze lopen alsook voor de hinder en de ongemakken die voortvloeien uit de bijzondere omstandigheden onder dewelke deze operatie wordt uitgevoerd;
Considérant que le Conseil des Ministres a décidé en ses réunions des 10 décembre 1998 et 10 septembre et 26 novembre 1999, à la demande de l'Organisation de la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), de laisser participer des douaniers à des opérations à caractère humanitaire au Kosovo et de leur octroyer une indemnité pour la séparation de leur famille et les risques qu'ils courent ainsi que pour les incommodités et les inconvénients qui découlent des circonstances particulières dans lesquelles les opérations se déroulent;

Toch besliste de OVSE - en de Raad van Europa zou hetzelfde kunnen doen - een fact-finding-missie te sturen om de feiten vast te stellen en de evolutie van de situatie op te volgen.
Cependant, l'OSCE a décidé - et le Conseil de l'Europe pourrait bien lui emboîter le pas - de dépêcher une mission de fact-finding chargée de constater les faits et de relever l'évolution de la situation.

Tijdens de vergadering van het Bureau van 31 juli 2003 werd beslist dat de Senaat, overeenkomstig artikel 3, 2., van het Reglement van de OVSE, 3 effectieve leden en 3 plaatsvervangende leden aanwijst.
Lors de la réunion du Bureau du 31 juillet 2003 il a été décidé que le Sénat désigne, conformément à l'article 3, 2., du Règlement de l'OSCE, 3 membres effectifs et 3 membres suppléants.

Deze opdracht vertaalt zich - eerst en vooral in een deelname aan de collectieve defensie in het kader van de Allianties waarvan België lid is (Navo en WEU); - anderzijds, in een nationale of internationale context (UNO, OVSE, Navo, WEU of ad hoc), in het uitvoeren van operaties die beslist werden door de Belgische Regering in het kader van haar politiek in het voorkomen en oplossen van conflicten.
Cette mission se traduit - en premier lieu, par une contribution à la défense collective dans le cadre des alliances dont la Belgique est membre (Otan et UEO); - d'autre part, dans un contexte national ou international (ONU, OSCE, Otan, UEO ou ad hoc), par l'exécution des opérations décidées par le gouvernement belge dans le cadre de sa politique de prévention et de résolution de conflits.

Nu, nauwelijks drie maanden later, beslist de OVSE op 7 februari 2008 om ook voor de Russische presidentsverkiezingen van 2 maart 2008 geen waarnemers te sturen.
Le 7 février 2008, à peine trois mois plus tard, l'OSCE décidait également de ne pas envoyer d'observateurs aux élections présidentielles prévues pour le 2 mars 2008.

Tijdens de vergadering van het Bureau van gisteren werd beslist dat de Senaat, overeenkomstig artikel 3, 2., van het Reglement van de OVSE, 3 effectieve leden en 3 plaatsvervangende leden aanwijst.
Lors de la réunion du Bureau de hier il a été décidé que le Sénat désigne, conformément à l'article 3, 2., du Règlement de l'OSCE, 3 membres effectifs et 3 membres suppléants.