Traduction de «overwerk wordt betaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

toelage voor overwerk
allocation pour travail supplémentaire

overwerk
travail supplémentaire

overlijden door overwerk
décès par surmenage

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

beloning voor overwerk
rémunération des heures supplémentaires

betaalde sportbeoefenaar
sportif rémunéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Minister van Werk, K. PEETERS (1) Art. 29. § 1. Overwerk wordt betaald tegen een bedrag dat ten minste 50 pct. hoger is dan het gewone loon.
Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS (1) Art. 29. § 1. Le travail supplémentaire est rémunéré à un montant qui dépasse de 50 p.c. au moins celui de la rémunération ordinaire.

Deze vermeerdering bedraagt 100 pct. voor overwerk op zondagen of op de rustdagen toegekend krachtens de wetgeving op de betaalde feestdagen.
Cette majoration est portée à 100 p.c. lorsque le travail supplémentaire est effectué un dimanche ou pendant les jours de repos accordés en vertu de la législation sur les jours fériés.

(1) Art. 29. § 1. Overwerk wordt betaald tegen een bedrag dat ten minste 50 pct. hoger is dan het gewone loon.
(1) Art. 29. § 1. La travail supplémentaire est rémunéré à un montant qui dépasse de 50 p.c. au moins celui de la rémunération ordinaire.

Artikel 16 is van toepassing op de vanaf 1 april 2007 betaalde of toegekende bezoldigingen betreffende uren die als overwerk zijn gepresteerd.
L’article 16 est applicable aux rémunérations relatives aux heures prestées comme travail supplémentaire payées ou attribuées à partir du 1 avril 2007.

Artikel 284 is van toepassing op de vanaf 1 januari 2006 betaalde of toegekende bezoldigingen betreffende uren die als overwerk zijn gepresteerd.
L’article 284 est applicable aux rémunérations relatives au travail supplémentaire payées ou attribuées à partir du 1 janvier 2006.

Artikel 29 is van toepassing op de vanaf 1 april 2007 betaalde of toegekende bezoldigingen betreffende uren die als overwerk zijn gepresteerd.
L’article 29 est applicable aux rémunérations relatives aux heures prestées comme travail supplémentaire payées ou attribuées à partir du 1 avril 2007.

Overwerk wordt betaald tegen een bedrag dat ten minste 50 pct. hoger is dan het gewone loon.
Le travail supplémentaire est rémunéré à un montant qui dépasse de 50 p.c. au moins celui de la rémunération ordinaire.

In het kader van dergelijke overeenkomst geeft elk uur overwerk, dat met een toeslag van 50 % moet worden betaald, recht op ten minste een half uur inhaalrust, terwijl elk uur overwerk, dat met een toeslag van 100 % wordt betaald, recht geeft op ten minste één uur inhaalrust ».
Dans le cadre d'une telle convention, toute heure supplémentaire donnant lieu au paiement d'un sursalaire à un taux de 50 % ouvre le droit à un repos d'au moins une demi-heure et toute heure donnant lieu au paiement d'un sursalaire à 100 % ouvre le droit à un repos d'au moins une heure ».

Art. 4. Onverminderd de bepalingen van artikel 29 van de arbeidswet van 16 maart 1971 betreffende het overwerk dient het overloon voor overwerk betaald te worden vanaf het overschrijden van het 38e uur.
Art. 4. Sans préjudice des dispositions de l'article 29 de la loi sur le travail du 16 mars 1971 concernant le travail supplémentaire, le sursalaire pour le travail supplémentaire est dû à partir du dépassement de la 38 heure.

Elk uur overwerk, zoals bepaald in artikel 29, § 2 van de arbeidswet van 16 maart 1971 dat met een toeslag van 50 pct. moet worden betaald, geeft recht op een half uur inhaalrust terwijl elk uur overwerk, dat met een toeslag van 100 pct. wordt betaald, recht geeft op één uur inhaalrust.
Chaque heure de travail supplémentaire, telle que définie à l'article 29, § 2 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail rémunérée avec un supplément de 50 p.c. donne droit à une demi-heure de repos compensatoire tandis que chaque heure de travail supplémentaire rémunérée avec un supplément de 100 p.c. donne droit à une heure de repos compensatoire.