Traduction de «overwerk werd verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systematisch verricht overwerk
heure supplémentaire systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. De toelage wordt verleend voor ieder uur overwerk dat niet kan gecompenseerd worden door compensatieverlof in de periode van drie maanden volgend op de maand waarin dit overwerk werd verricht.
Art. 4. L'allocation est accordée pour chaque heure de travail supplémentaire qui ne peut être compensée par un congé compensatoire dans les trois mois qui suivent celui au cours duquel le travail supplémentaire a été accompli.

5. wijst erop dat volgens paragraaf 9.18 van het jaarverslag van de Rekenkamer vóór 31 december 1997 ter compensatie van overwerk toegekend extra vakantieverlof bij de pensionering werd betaald indien de ambtenaar het extra verlof niet had opgenomen; wijst erop dat het antwoord van de Raad niet verklaart waarom dergelijke betalingen werden verricht aan personeel in de categorieën A en B, die volgens het Statuut geen recht hebben op compensatie voor overwerk;
5. observe que, comme il est indiqué au point 9.18 du rapport annuel de la Cour des comptes, le congé annuel supplémentaire accordé avant le 31 décembre 1997 pour compenser les heures supplémentaires était payé lors du départ à la retraite si le fonctionnaire n'avait pas pris le congé en question et que le Conseil n'explique pas, dans sa réponse, pourquoi des agents des catégories A et B avaient bénéficié de ces paiements alors qu'ils n'ont droit, selon le statut du personnel, à aucune compensation des heures supplémentaires;

- De toelagen wegens buitengewone prestaties, voor onregelmatige prestaties, voor nachtprestaties en zondagswerk, worden aan een variabel aantal personeelsleden, overwegend van het technisch kader, uitbetaald naargelang er overwerk werd verricht, prestaties geleverd worden na 18 uur of vóór 7 uur, 's nachts of 's zondags.
- Allocations pour prestations à titre exceptionnel, prestations irrégulières, prestations de nuit et travail du dimanche, sont attribuées à un nombre variable du personnel, la plupart du cadre technique, et payées en fonction des heures supplémentaires prestées après 18 h 00 ou avant 7 h 00, la nuit ou le dimanche.