Traduction de «overweging genomen maatregel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door de curator genomen maatregel tot vervreemding
mesure d'aliénation engagée par le syndic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zinsnede « iedere andere daarop betrekking hebbende inlichting » strekt ertoe de aanvullende inlichtingen te beperken die krachtens deze nieuwe bepaling kunnen worden medegedeeld : het moet gaan om inlichtingen over de inhoud, de betekening of de aard van het vonnis of van de in overweging genomen maatregel.
Toutefois, l'expression « tout autre renseignement s'y référant » vise à limiter les informations complémentaires susceptibles d'être communiquées en application de cette nouvelle disposition : il doit s'agir d'indications relatives au contenu, à la signification ou à la nature de la condamnation ou de la mesure considérée.

Het betreft dus een maatregel die moeilijk kan worden in overweging genomen door een enkel Gewest, en die dus meer efficiënt is wanneer hij wordt ontwikkeld op het federaal niveau.
Il s'agit donc d'une mesure difficilement envisageable pour une Région seule, et plus efficiente lorsqu'élaborée au niveau fédéral.

Daarbij worden zowel de effecten van de maatregel op het vlak van de terugdringing van het arbeidsverzuim, als het daaruit voortvloeiende financiële voordeel voor de sociale zekerheid in overweging genomen.
À cette occasion, il prendra en considération les effets de la mesure dans la perspective de la réduction de l'absentéisme au travail ainsi que l'avantage financier qu'elle génère pour la sécurité sociale.

Het advies van de Hoge Gezondheidsraad zal in overweging worden genomen in het kader van de uitvoering van de maatregel, maar de systematische bevolkingsonderzoeken alsook de gedecentraliseerde, gemedicaliseerde screening, waar het HIV-plan op aanstuurt, vallen sedert de 6de Staatshervorming onder de bevoegdheid van de deelstaten.
L'avis du Conseil supérieur de la santé sera pris en considération dans le cadre de la mise en oeuvre de cette mesure bien que pour ce qui concerne les examens systématiques de la population, ainsi que le dépistage décentralisé, démédicalisé, que le plan VIH encourage, ce sont les autorités des entités fédérées qui sont compétentes depuis la 6e réforme de l'État.

7. is zich bewust van de problemen die de vaststelling van een totaal toegestane vangst zou opleveren, in het bijzonder in verband met de berekening van de vroegere vangstniveaus, de verdeling van de quota op nationaal niveau tussen de verschillende activiteiten en het betrekken van de recreatievisserij hierbij, maar benadrukt dat vanwege de absolute noodzaak om een oplossing te vinden voor de huidige situatie van de zeebaarsbestanden, een dergelijke maatregel in overweging moet worden genomen;
7. est conscient des problèmes que soulèverait l'instauration d'un TAC, en particulier en ce qui concerne le calcul des captures historiques, la répartition des quotas au niveau national entre les différentes activités et la difficulté à couvrir la pêche récréative, mais estime que, compte tenu de la nécessité absolue de traiter la question de l'état des stocks de bar, une telle mesure doit être étudiée;

Een senator meent dat de voorgestelde maatregel die nu in overweging wordt genomen, aansluit bij de voorstellen die destijds gedaan zijn door de heer J.-F.
Un sénateur croit que la mise à l'étude de la mesure proposée rejoint des propositions qui ont été faites en son temps par Monsieur J.-F.

Eén maatregel die mijns inziens in overweging zou moeten worden genomen, is de instelling van een openbare, pan-Europese – of nog beter, internationale – lijst van personen die zijn veroordeeld wegens zedendelicten jegens kinderen.
Je propose d’envisager d’établir une liste publique paneuropéenne - ou mieux encore internationale - des personnes condamnées pour une infraction à caractère sexuel sur des enfants.

Indien een aangemelde instantie de CE-markering of de aanduiding van periodieke keuring heeft verstrekt en de laadeenheden blijken niet conform te zijn, dient als passende maatregel eveneens in overweging te worden genomen de aangemelde instantie het recht te ontnemen conformiteitsevaluatieprocedures en procedures met het oog op periodieke keuring uit te voeren.
Si une autorité donnée délivre le marquage CE ou l'indication de l'inspection périodique, et que l'unité de chargement se révèle non conforme, le retrait de l'autorisation permettant à cette autorité d'effectuer les procédures d'évaluation de conformité et d'inspection habituelles devrait être considéré comme une mesure appropriée.

Vaccinatie is een preventieve maatregel die enkel in overweging kan worden genomen na overleg met onze commerciële partners en enkel indien de ziekte in onze contreien endemisch wordt en er een volkomen veilig vaccin beschikbaar is voor het hier geïdentificeerde virustype 8, wat op het ogenblik nog niet het geval is.
La vaccination est une mesure préventive qui peut uniquement être prise en considération après concertation avec nos partenaires commerciaux et uniquement si la maladie devient endémique dans nos régions et si un vaccin totalement sûr est disponible pour le virus qui a été identifié, le type 8, ce qui n'est pas le cas pour le moment.