Vertaling van "overwegende dat witrusland alsmaar sterker " (Nederlands → Frans) :

P. Overwegende dat wereldwijd alsmaar sterker wordt gereageerd op de schendingen van de mensenrechten, dat de Duitse regering « het noodzakelijk acht dat China een dialoog aangaat met de Dalai Lama voor de Olympische Spelen beginnen », dat Frankrijk beweert een boycot van de Spelen « niet uit te sluiten » en dat de Amerikaanse president oproept tot een dialoog met de Dalai Lama;
P. Considérant que, de par le monde, les violations des droits de l'homme suscitent des réactions de plus en plus vives, que le gouvernement allemand « juge nécessaire que la Chine noue un dialogue avec le Dalaï-Lama avant le commencement des Jeux olympiques », que la France affirme « ne pas exclure » un boycott des Jeux et que le président américain exhorte au dialogue avec le Dalaï-Lama;

« I. Overwegende dat wereldwijd alsmaar sterker wordt gereageerd op de schendingen van de mensenrechten, dat de Duitse regering « het noodzakelijk acht dat China een dialoog aangaat met de Dalai Lama voor de Olympische Spelen beginnen », dat Frankrijk beweert een boycot van de Spelen « niet uit te sluiten » en dat de Amerikaanse president oproept tot een dialoog met de Dalai Lama; ».
« I. Considérant que, de par le monde, les violations des droits de l'homme suscitent des réactions de plus en plus vives, que le gouvernement allemand « juge nécessaire que la Chine noue un dialogue avec le Dalaï-Lama avant le commencement des Jeux olympiques », que la France affirme « ne pas exclure » un boycott des Jeux et que le président américain exhorte au dialogue avec le Dalaï-Lama; ».

Overwegende dat wereldwijd alsmaar sterker wordt gereageerd op de schendingen van de mensenrechten, dat de Duitse regering « het noodzakelijk acht dat China een dialoog aangaat met de Dalai Lama voor de Olympische Spelen beginnen », dat Frankrijk beweert een boycot van de Spelen « niet uit te sluiten » en dat de Amerikaanse president oproept tot een dialoog met de Dalai Lama;
Considérant que, de par le monde, les violations des droits de l'homme suscitent des réactions de plus en plus vives, que le gouvernement allemand « juge nécessaire que la Chine noue un dialogue avec le Dalaï-Lama avant le commencement des Jeux olympiques », que la France affirme « ne pas exclure » un boycott des Jeux et que le président américain exhorte au dialogue avec le Dalaï-Lama;

H. overwegende dat het aantal asielaanvragen in België alsmaar toeneemt, en verhoudingsgewijs in sterkere mate dan in de andere landen van de Europese Unie;
H. attendu que le nombre de demandes d'asile introduites en Belgique est en croissance constante et plus forte proportionnellement que dans les autres pays de l'Union européenne;

K. met nadruk overwegende dat Witrusland alsmaar sterker politiek geïsoleerd raakt en het enig Oosteuropees land is waar de Europese Unie nog geen partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst voor geratificeerd heeft,
K. soulignant l'isolement politique croissant dans lequel se trouve le Belarus, qui est le seul pays de l'Europe de l'Est avec lequel l'UE n'a pas encore ratifié un accord de partenariat et de coopération,

I. overwegende dat Wit-Rusland alsmaar sterker politiek geïsoleerd raakt en het enige Europese land is waarmee de Europese Unie -minstens- nog geen partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten,
I. soulignant l'isolement politique croissant dans lequel se trouve le Belarus, seul pays européen avec lequel l'Union européenne n'est pas encore liée par, au moins, un accord de partenariat et de coopération,

I. overwegende dat Wit-Rusland alsmaar sterker politiek geïsoleerd raakt en het enige Europese land is waarmee de Europese Unie nog geen partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten,
I. soulignant l'isolement politique croissant dans lequel se trouve le Belarus, seul pays européen avec lequel l'UE n'est pas encore liée par un accord de partenariat et de coopération,

D. overwegende dat vrouwen ondanks hun alsmaar sterkere aanwezigheid op de arbeidsmarkt nog altijd in bepaalde economische sectoren of beroepscategorieën geconcentreerd zijn en daarom dikwijls aangewezen zijn op onregelmatig werk of thuiswerk, en dat ze nog altijd meer te lijden hebben van werkloosheid en onzekere arbeidsomstandigheden dan hun mannelijke collega's,
D. considérant qu'en dépit de leur participation sans cesse croissante au marché du travail, les femmes occupent des emplois essentiellement concentrés dans certains secteurs économiques et catégories d'activité, qu'elles sont de ce fait souvent contraintes au travail temporaire ou au télétravail et qu'elles sont toujours plus exposées au chômage et aux emplois précaires que les hommes,

M. overwegende dat de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie, die een alsmaar sterkere onderlinge afhankelijkheid van de staatshuishoudingen van de lidstaten met zich meebrengt, van de sociale bescherming een zaak van gemeenschappelijk belang voor alle lidstaten gemaakt heeft,
M. considérant que la réalisation de l'Union économique et monétaire, entraînant une interdépendance sans cesse grandissante entre les économies des États membres, a fait de la protection sociale une question d'intérêt commun pour ces derniers;