Traduction de «overwegende dat volgens she figures » (Néerlandais → Français) :

G. overwegende dat de academische loopbaan van vrouwen nog steeds gekenmerkt wordt door een hoge mate van verticale segregatie, met slechts een zeer gering percentage vrouwen in de hoogste academische functies; overwegende dat volgens She Figures 2012 slechts 10 % van de rectoren van universiteiten vrouw is;
G. considérant que les carrières universitaires des femmes restent nettement caractérisées par une forte ségrégation verticale, la proportion de femmes occupant les postes les plus élevés étant très faible; considérant que, selon la publication "She Figures" pour 2012, les femmes ne représentent que 10 % des recteurs d'université;

Volgens She Figures 2012 hadden onderzoekers in 2010 een grotere kans om kinderen te krijgen dan de totale beroepsbevolking. Daarom moet bij alle maatregelen rekening worden gehouden met de mogelijkheid om werk en privéleven goed te combineren.
Selon l'édition 2012 de "She Figures", en 2010, les chercheurs avaient une plus forte propension à avoir des enfants que le reste de la population active en général. Dès lors, toutes les mesures doivent prendre en compte la possibilité de trouver un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Volgens She Figures 2012 hadden mannen in 17 van de 22 landen waarover gegevens bekend waren in 2010 meer succes bij het aantrekken van onderzoeksfinanciering dan vrouwen.
Selon l'édition de 2012 de "She Figures", des 22 pays pour lesquels les données de 2010 étaient disponibles, 17 pays présentaient des taux de réussite plus élevés pour les hommes quant à l'obtention de fonds pour la recherche.

Volgens het "She Figures"-rapport van de Europese Commissie, vertegenwoordigen vrouwen slechts 33% van het aantal Europese onderzoekers, 20% van het aantal hoogleraren en 15,5% van het aantal hoofden van instellingen in de hogeronderwijssector.
Selon le rapport «She Figures» publié par la Commission européenne, les femmes ne représentent que 33 % des chercheurs européens, 20 % des professeurs titulaires et 15,5 % des directeurs d’établissements dans le secteur de l’enseignement supérieur.