Traduction de «overwegende dat positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overwegende | overwegende dat
attendu que

overwegende
considérant

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. Overwegende dat positieve discriminatie noch het instellen van quota wenselijk zijn, maar dat ten aanzien van holebi's wel een gelijkekansenbeleid moet worden gevoerd met respect voor hun privacy;
F. considérant qu'il n'est guère souhaitable d'instaurer une discrimination positive ou des quotas, mais qu'il faut mener une politique d'égalité des chances à l'égard des holebis, tout en respectant leur vie privée;

Overwegende de positieve evaluatie van de watertoets en het daaruit voortvloeiende optimalisatietraject, goedgekeurd door de Coördinatiecommissie Integraal Waterbeleid op 10 oktober 2013;
Considérant l'évaluation aquatique positive et la trajectoire d'optimalisation qui en résulte, telle qu'approuvée par la « Coördinatiecommissie Integraal Waterbeleid » (Commission de Coordination de la Politique intégrée de l'Eau) le 10 octobre 2013 ;

overwegende dat positieve discriminatie van essentieel belang is gebleken voor de volledige integratie van vrouwen in de arbeidsmarkt en in de maatschappij in het algemeen,
considérant que les actions positives adoptées en faveur des femmes se sont avérées essentielles pour assurer leur pleine intégration dans le marché du travail et la société en général,

Bijgevolg dienen de heer Van Den Driessche c.s. het amendement nr. 42 in dat in het voorgestelde punt R, de woorden « onderkennende dat er positieve stappen worden gezet wat betreft de persvrijheid in China en dit », wil vervangen door de woorden « overwegende dat de persvrijheid nog steeds geen verworvenheid is in de Volksrepubliek China, maar tegelijk onderkennend dat er positieve stappen worden gezet, ».
Par conséquent, M. Van den Driessche et consorts déposent l'amendement nº 42, qui vise à remplacer au point R proposé des considérants les mots « Reconnaissant que des avancées positives ont été enregistrées sur le plan de la liberté de la presse en Chine, » par les mots « Considérant que la liberté de la presse ne constitue toujours pas un acquis en République populaire de Chine, mais reconnaissant en même temps que des avancées positives ont été enregistrées, ».

In de considerans, in het voorgestelde punt R, de woorden « onderkennende dat er positieve stappen worden gezet wat betreft de persvrijheid in China en dit » vervangen door de woorden « overwegende dat de persvrijheid nog steeds geen verworvenheid is in de Volksrepubliek China, maar tegelijk onderkennend dat er positieve stappen worden gezet, ».
Dans les considérants, au point R proposé, remplacer les mots « Reconnaissant que des avancées positives ont été enregistrées sur le plan de la liberté de la presse en Chine, » par les mots « Considérant que la liberté de la presse ne constitue toujours pas un acquis en République populaire de Chine, mais reconnaissant en même temps que des avancées positives ont été enregistrées ».

Overwegende dat over deze problematiek een debat moet worden gevoerd bij alle internationale instanties die een positieve bijdrage kunnen leveren tot een efficiënte controle van de wapenuitvoer;
Considérant qu'il faut ouvrir un débat sur la question dans toutes les instances internationales qui peuvent exercer une action positive en vue de contrôler efficacement l'exportation des armes;

Overwegende het positieve advies van de inspectie van het deeltijds kunstonderwijs gegeven op 5 mei 2009;
Considérant l'avis positif de l'inspection de l'enseignement artistique à temps partiel, donné le 5 mai 2009;

Overwegende het positieve advies van de Vlaamse Onderwijsraad gegeven op 12 mei 2009;
Considérant l'avis positif du 'Vlaamse Onderwijsraad' (Conseil flamand de l'Enseignement), donné le 12 mai 2009;

Overwegende de positieve evaluatie van het project dat in 2004 is opgesteld, is het belangrijk om het netwerk van zorgen voor de patiënten in PVS en MRS structureel te maken vanaf 1 juli 2007.
Considérant l'évaluation positive du projet établi en 2004, il est important de rendre le réseau de soins pour les patients en EVP et EPR structurel à partir du 1 juillet 2007.