Vertaling van "overwegende dat nepal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overwegende | overwegende dat
attendu que

Nepal [ Federale Democratische Republiek Nepal | Koninkrijk Nepal ]
Népal [ République démocratique fédérale du Népal | Royaume du Népal ]

overwegende
considérant

Federale Democratische Republiek Nepal | Nepal
la République démocratique fédérale du Népal | le Népal

Nepal
Népal

overwegend agrarische gebieden
régions à prédominance agricole

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

overige gespecificeerde immunodeficiënties met overwegend antilichaamstoornissen
Autres déficits immunitaires avec déficit prédominant de la production d'anticorps

immunodeficiëntie met overwegend antilichaamstoornissen
Déficit immunitaire avec déficit prédominant de la production d'anticorps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. overwegende dat Nepal één van de armste landen ter wereld is en pas sinds kort, na een tien jaar durende burgeroorlog, langzaam weer overeind komt; overwegende dat de overheid de voorbije jaren evenwel inspanningen heeft gedaan om zich voor te bereiden op het verwachte geval van een grote aardbeving;
Q. considérant que le Népal, qui fait partie des pays les plus pauvres du monde, n'est sorti que récemment de dix ans de guerre civile, de laquelle il émerge lentement; que le gouvernement s'est cependant efforcé, ces dernières années, de préparer le pays à faire face à un grave séisme, catastrophe attendue;

K. overwegende dat Nepal blijft lijden aan ernstige economische en sociale achterstanden, overwegende dat bijna 30% van de bevolking onder de absolute armoedegrens leeft, 16% van de bevolking ernstig ondervoed is, het niveau van analfabetisme tot de hoogste van Zuid-Azië blijft behoren en de ontwikkeling wordt belemmerd door landelijke tekorten aan basisbrandstoffen, hetgeen stroomonderbrekingen, transportbeperkingen en hogere voedselprijzen tot gevolg heeft,
K. considérant que le Népal est toujours victime d'un grave sous-développement économique et social; que près de 30 % de la population vit en dessous du seuil absolu de pauvreté, que 16 % de la population souffre de malnutrition grave, que le taux d'analphabétisme y demeure l'un des plus élevés de l'Asie du Sud-est et que le développement du pays est largement compromis par des pénuries de carburants de base, qui entraînent des coupures d'électricité, des restrictions dans les transports et des augmentations de prix des denrées alimentaires,

E. overwegende dat Nepal volgens de Global Peace Index (GPI) de afgelopen jaren minder vredig is geworden, vooral in 2009 en 2010,
E. considérant que, selon l'indice mondial de la paix (Global Peace Index , ou GPI), le Népal est devenu moins paisible ces dernières années, plus particulièrement en 2009 et en 2010,

J. overwegende dat Nepal het grootste aantal "verdwijningen" van alle landen in de wereld heeft en dat overtredingen vaak ongestraft blijven; overwegende dat het gevaar van een humanitaire crisis steeds groter wordt gezien het toenemende aantal ontheemden in het land,
J. considérant que le Népal est le pays qui compte le plus de "disparitions" dans le monde et où l'impunité est largement répandue; considérant que le risque de crise humanitaire augmente parallèlement au nombre croissant de personnes déplacées dans le pays,

G. overwegende dat Nepal met een bevolking van 23 miljoen mensen een van de armste en minst ontwikkelde landen van de wereld is, dat 42% van de bevolking onder de armoedegrens leeft, 80% op het platteland woont en 47% geen werk heeft,
G. considérant que le Népal, qui compte une population de 23 millions d'habitants, figure parmi les pays les plus pauvres et les moins développés du monde, 42 % de ses habitants vivant sous le seuil de pauvreté, 80 % vivant dans les zones rurales et 47 % étant sans emploi,

(5) Overwegende dat de door Nepal ingediende aanvraag aan artikel 76 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 voldoet; dat het opleggen van voorwaarden inzake hoeveelheden (op jaarbasis), uitgaande van zowel de absorptiecapaciteit van de Gemeenschap voor dergelijke producten uit Nepal als de uitvoercapaciteit van dit land en de geconstateerde handelsstromen, van dien aard is dat de overeenkomstige bedrijfstakken in de Gemeenschap geen schade zullen ondervinden; dat deze afwijking evenwel dient te worden aangepast aan de economische behoeften en aan de nieuwe regels van oorsprong met betrekking tot de algemene tariefpreferenties zoals neergelegd in Verordening (EG) nr. 46/1999 van de Commissie(9);
(5) considérant que cette demande satisfait aux dispositions de l'article 76 du règlement (CEE) n° 2454/93; que, notamment, l'instauration de certaines conditions concernant les quantités (établies sur une base annuelle), appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorption par le marché communautaire de tels produits en provenance du Népal, des capacités d'exportation de ce pays et des réalités des flux commerciaux constatés, est de nature à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes; qu'il convient toutefois d'adapter la dérogation en fonction des nécessités économiques et du nouveau contexte réglementaire en matière de règles d'origine applicables aux préférences tarifaires généralisées, qui résulte du règlement (CE) n° 46/1999 de la Commission(9);

(6) Overwegende dat het, ter bevordering van de regionale samenwerking tussen begunstigde landen, dienstig is te bepalen dat de materialen die in Nepal in het kader van deze afwijking worden gebruikt, van oorsprong dienen te zijn uit landen die lid zijn van de Associatie van Zuidoost-Aziatische landen (Asean), met uitzondering van Myanmar, of van de Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking (Saarc) of van de Lomé-Overeenkomst;
(6) considérant que, afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Népal dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ou de la convention de Lomé;

(3) Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1715/97 van de Commissie(8) Nepal voor de periode van 1 augustus 1997 tot en met 31 december 1998 een dergelijke afwijking heeft bekomen voor bepaalde textielproducten;
(3) considérant que, par le règlement (CE) n° 1715/97 de la Commission(8), le Népal a obtenu une telle dérogation pour certains produits textiles pour la période du 1er août 1997 au 31 décembre 1998;

(4) Overwegende dat de regering van Nepal heeft verzocht om de geldigheidsduur van deze afwijking te verlengen;
(4) considérant que le gouvernement du Népal a présenté une demande visant à reconduire cette dérogation;

Overwegende dat de Gemeenschap voor het bereiken van haar doelstellingen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Nepal dient goed te keuren,
considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le royaume du Népal,