Traduction de «overwegende dat er grotere inspanningen en hernieuwde politieke toezeggingen » (Néerlandais → Français) :

G. overwegende dat er grotere inspanningen en hernieuwde politieke toezeggingen noodzakelijk zijn om enkele van de meer problematische sectoren aan te pakken waar ingrijpende hervormingen moeten worden doorgevoerd voordat Kroatië tot de Europese Unie kan toetreden,
G. considérant que des efforts accrus et un engagement politique renouvelé s'imposent pour s'atteler à certains des secteurs les plus problématiques dans lesquels de profondes réformes doivent être accomplies avant que la Croatie puisse rejoindre l'Union,

E. overwegende dat er grotere inspanningen en nieuwe politieke toezeggingen noodzakelijk zijn om enkele van de meer problematische sectoren aan te pakken waar ingrijpende hervormingen moeten worden doorgevoerd voordat Kroatië tot de Europese Unie kan toetreden,
E. considérant que des efforts accrus et un engagement politique renouvelé s'imposent pour s'atteler à certains secteurs où des problèmes sérieux se posent et dans lesquels de profondes réformes doivent être accomplies avant l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne,

I. overwegende dat, ondanks de politieke toezeggingen die op het hoogste niveau zijn gedaan en de inspanningen van de Commissie en de lidstaten, de gemiddelde omzettingsachterstand is opgelopen van 0,7% in 2009 tot 1,2% in februari 2012, en dat deze, na enige verbetering gedurende de afgelopen maanden, momenteel 0,9% bedraagt; overwegende dat er nog meer inspanningen moeten worden geleverd, omdat deze achterstand het wantrouwen jegens de Europese Unie in het algemeen en de interne markt in het bijzonder in de hand werkt;
I. considérant que, malgré les engagements politiques pris au plus haut niveau et les efforts consentis par la Commission et les États membres, le déficit de transposition moyen est passé de 0,7 % en 2009 à 1,2 % en février 2012 et qu'il s'élève désormais à 0,9 %, grâce aux progrès enregistrés ces derniers mois; considérant que davantage d'efforts devront encore être consentis dans la mesure où les déficits entraînent une méfiance à l'égard de l'Union en général, et notamment du marché unique;

F. overwegende dat de meest doelmatige methode om te reageren op de wens van de Tunesische autoriteiten om geen afbreuk te doen aan het beeld van Tunesië eruit bestaat te besluiten tot grotere politieke openheid en ervoor te zorgen dat de politieke toezeggingen die op alle niveaus zijn gedaan, worden verwezenlijkt,
F. estimant que le moyen le plus efficace de répondre au souci exprimé par les autorités tunisiennes de ne pas ternir l'image de la Tunisie consiste à mettre en place une plus grande ouverture politique et à veiller à la mise en œuvre concrète des engagements politiques pris à tous les niveaux,