Traduction de «overwegen dit is waarschijnlijk het juiste forum daarvoor » (Néerlandais → Français) :

De gebeurtenissen in Zimbabwe dwingen ons echter de verhouding tussen democratie en waarden te overwegen. Dit is waarschijnlijk het juiste forum daarvoor, omdat wij over de Europese Unie spreken als een gemeenschap van normen en waarden.
Les événements du Zimbabwe nous imposent cependant une réflexion sur le rapport entre la démocratie et les valeurs, une réflexion pour laquelle celui-ci devrait être un bon forum, puisque nous parlons de l'UE en tant qu'une communauté des valeurs.

Ik geloof echter niet dat Schengen of zelfs de hele EU daarvoor het juiste forum is.
Toutefois, je ne pense pas que Schengen, ni l’UE d’ailleurs, soit le bon forum pour ce faire.

Er is slechts de wil politieke munt te slaan uit de situatie met het oog op de verkiezingen, en het Parlement is daarvoor noch het forum noch de juiste plaats.
Seule existe la volonté de sanctionner politiquement à l’approche des élections ; ceci n’est ni l’endroit, ni le forum adéquat, et nous ne répondrons pas présent à cet égard.

Het is waarschijnlijk niet helemaal de juiste tijd dat te overwegen, omdat wij natuurlijk de moed moeten hebben de mensen te vertellen dat er al acht jaar zijn verstreken sinds de huidige kandidaat-landen zijn gevraagd lid te worden van de Europese Unie.
Ce n’est sans doute pas le moment de réfléchir à cette question, parce que, c’est vrai, nous devons avoir le courage de dire aux gens que cela fait déjà huit ans que les pays candidats actuels ont été invités à adhérer à l’Union européenne.