Vertaling van "overweg voorgedaan heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan uw administratie een lijst weergeven van alle overwegen in België, met aanduiding van het aantal ongevallen (materieel en/of fysiek) dat zich tijdens de jongste vijf jaar op de betreffende overweg voorgedaan heeft, inclusief de overwegen die inmiddels afgeschaft werden?
Votre administration pourrait-elle fournir une liste de tous les passages à niveau situés sur le territoire belge, en précisant le nombre d'accidents (avec dégâts matériels et/ou physiques) survenus au passage à niveau concerné au cours des cinq dernières années, y compris les passages à niveau qui ont été supprimés entre-temps?

" - voor de steunregeling tabak opgenomen in 2006 moet het bedrag van de tabaksteun gestort tijdens het jaar waarin de ramp zich heeft voorgedaan of het daarop volgende jaar, berekend en aangepast overeenkomstig punt I van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1782/2003, gelijk zijn aan of lager zijn dan 80 % ten opzichte van het gemiddelde van de bedragen van dezelfde steun verleend tijdens de in overweging genomen jaren, eveneens berekend en aangepast overeenkomstig punt I van bijlage VII bij genoemde Verordening" .
" - pour le régime d'aides tabac intégré en 2006, le montant des aides tabac versées au cours de l'année de la catastrophe ou au cours de l'année suivante, calculé et adapté conformément au point I de l'annexe VII du Règlement (CE) n° 1782/2003, doit être inférieur à 80 % par rapport à la moyenne des montants des mêmes aides versées au cours des années prises en compte, également calculés et adaptés conformément au point I de l'annexe VII dudit Règlement" .

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de overweging dat het product een brand- en ontploffingsgevaar inhoudt en dat een ernstig ongeval zich onlangs heeft voorgedaan;
Vu l'urgence motivée par les considérations que le produit présente des risques de brûlures et d'explosion et qu'un accident grave s'est produit;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de overweging dat het product een verstikkingsgevaar inhoudt en dat een ernstig ongeval zich onlangs heeft voorgedaan;
Vu l'urgence motivée par les considérations que le produit présente des risques d'étouffement et qu'un accident grave s'est produit;

Een aankoopprocedure werd door het ministerie van Verkeer en Infrastructuur opgestart doch de aankoop werd nooit gegund. a) Waarom werd deze bestelling niet geplaatst? b) Wie nam de beslissing om deze aankoop niet uit te voeren? c) Wat waren de motieven om deze gunning niet te realiseren? d) Moet de aankoop van dergelijke apparatuur niet opnieuw in overweging worden genomen gelet op het incident zoals het zich in Kallo heeft voorgedaan?
Une procédure d'achat a été entamée par le ministère des Communications et de l'Infrastructure, mais le marché n'a jamais été adjugé. a) Pourquoi cette commande n'a-t-elle jamais été placée? b) Qui a pris la décision de ne pas procéder à l'achat? c) Pour quelles raisons le marché n'a-t-il pas été adjugé? d) Ne devrait-on pas reconsidérer l'achat d'un tel appareillage, compte tenu de l'incident survenu à Kallo?