Traduction de «overweegt een voertuig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met gemotoriseerd of niet-gemotoriseerd voertuig, soort voertuig niet-gespecificeerd
Accident avec un véhicule avec ou sans moteur, type de véhicule non précisé

emissieloos voertuig | voertuig zonder emissie
véhicule à émission zéro | VEZ [Abbr.]

bijzonder milieuvriendelijk voertuig | milieuvriendelijk voertuig | EEV [Abbr.] | MGV [Abbr.]
véhicule écologique amélioré | véhicule plus respectueux de l'environnement | véhicule vert amélioré | EEV [Abbr.]

gemiddeld oponthoud per voertuig | gemiddelde vertraging per voertuig
retard moyen par véhicule

voertuig [ transportmaterieel ]
véhicule [ matériel de transport | matériel roulant ]

botsing met door dier getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

voetganger gewond bij botsing met niet-gemotoriseerd voertuig, overig
Piéton blessé dans une collision avec un autre véhicule sans moteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Overweegt u, in het licht van de verkoop van zulke voertuigen, om de aanwezigheid van een bestuurder die de controle over het voertuig in geval van technologische defecten kan overnemen, verplicht te stellen, zoals in bepaalde Amerikaanse staten het geval is?
3. Au niveau de la commercialisation de ces véhicules, envisagez-vous la présence d'un opérateur capable de reprendre le contrôle en cas de défaillances technologiques comme c'est le cas dans certains États américains?

Om ervoor te zorgen dat de consument toegang heeft tot relevante informatie wanneer hij overweegt een voertuig aan te schaffen, moeten gegevens over geluidsemissies op ruime schaal beschikbaar zijn.
Pour garantir aux consommateurs un plein accès à l'information pertinente lorsqu'ils envisagent l'achat d'un véhicule, l'information sur le bruit devrait être rendue largement disponible.

Om ervoor te zorgen dat de consument toegang heeft tot relevantie informatie wanneer hij overweegt een voertuig aan te schaffen, moeten gegevens over geluidsemissies op ruime schaal beschikbaar zijn (de voorgestelde tekst is in overeenstemming met artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1222/2009 inzake de etikettering van banden, die ook voorschriften inzake geluidsemissies bevat).
Pour que les consommateurs aient accès aux informations utiles lorsqu'ils envisagent l'achat d'un véhicule, il convient que les informations sur le niveau sonore soient diffusées largement (le texte proposé doit être compatible avec l'article 3 du règlement (CE) n° 1222/2009 sur l'étiquetage des pneumatiques, y compris en ce qui concerne les émissions sonores).

Om te waarborgen dat de consument toegang heeft tot relevante informatie wanneer hij overweegt een voertuig aan te schaffen, moeten gegevens over de geluidsemissies op ruime schaal beschikbaar zijn (Het voorstel is gebaseerd op artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1222/2009 inzake de etikettering van banden, die ook voorschriften inzake geluidsemissies bevat).
Pour que les consommateurs aient accès aux informations utiles lorsqu'ils envisagent l'achat d'un véhicule, les informations relatives au bruit devraient être largement accessibles (propositions alignées sur l'article 3 du règlement n° 1222/2009 relatif à l'étiquetage des pneumatiques, y compris en ce qui concerne les émissions sonores).

3. Overweegt uw administratie nieuwe maatregelen om het probleem op te lossen en om elke eigenaar van een voertuig een kwaliteitsvolle openbare dienst te bieden?
3. Des nouvelles mesures sont-elles envisagées par votre administration pour y faire face et fournir ainsi un service public de qualité à chaque citoyen titulaire d'un véhicule ?

6. Overweegt u de geldigheid van de " Z " platen te beperken tot de gevallen dat het inschrijvingsbewijs van de " Z " plaat samen wordt voorgelegd met het inschrijvingsbewijs van het voertuig op naam van de laatste eigenaar, indien het om een altijd ingeschreven voertuig gaat, of indien het om een ingevoerd of nieuw voertuig gaat, samen met een douaneattest?
6. Envisagez-vous de limiter la validité des plaques " Z " aux seuls cas où le certificat d'immatriculation obtenu pour la plaque " Z " est présenté conjointement au certificat d'immatriculation du véhicule établi au nom du dernier propriétaire, s'il s'agit d'un véhicule déjà immatriculé, ou à un certificat de douane, s'il s'agit d'un véhicule importé ou neuf?

1. Overweegt u een initiatief te nemen om het koninklijk besluit van 3 september 2000 op dit punt aan te passen, zodat het mogelijk wordt een tegemoetkoming te krijgen voor het eigen voertuig, indien het gebruik van openbaar vervoer een onredelijk tijdsverlies zou veroorzaken?
1. Envisagez-vous de prendre une initiative pour adapter l'arrêté royal du 3 septembre 2000 sur ce point, de telle sorte qu'on puisse bénéficier d'une intervention financière pour un véhicule privé lorsqu'il s'avère que l'usage des transports publics entraînerait une perte de temps déraisonnable?

3. Overweegt u andere maatregelen waardoor de verzekeringsmaatschappijen bij de bepaling van de graad rekening kunnen houden met de reële schadestatistiek van een chauffeur waarvan geen voertuig op zijn naam ingeschreven was?
3. Envisagez-vous d'autres mesures permettant aux compagnies d'assurances de tenir compte, lors de la détermination du degré, des statistiques réelles de sinistres pour un conducteur n'ayant pas eu de véhicule immatriculé à son nom?

Om de Belgische wegvervoerder aan de vooravond van de opening van de eenheidsmarkt niet nog meer te benadelen ten overstaan van de buitenlandse concurrentie, en gelet op de erg slechte conjunctuur in de sector, overweegt u : 1. het bedrag van de per voertuig vereiste borgsom terug te brengen tot het in voornoemde richtlijn vastgestelde minimumbedrag; 2. geen borgsom meer te eisen voor de (semi)-aanhangwagens wanneer voor de trekker al een borgsom werd betaald; 3. de aard van de schuldvorderingen waaraan de borgsom wordt verbonden, te preciseren en vooral te beperken?
Afin de ne pas défavoriser davantage le transporteur routier belge face à la concurrence étrangère, à l'aube de l'ouverture du marché unique et compte tenu de la très mauvaise conjoncture dans ce secteur, envisagez-vous: 1. de ramener le montant du cautionnement requis par véhicule au montant minimal fixé par la directive précitée; 2. de ne plus soumettre au cautionnement les (semi-) remorques, dans la mesure où les véhicules tracteurs sont déjà couverts par un tel cautionnement; 3. de préciser et surtout de limiter la nature des créances auxquelles le cautionnement est affecté?

Overweegt de staatssecretaris de invoering van een sticker met geldigheid van technische keuring, die verplicht op het voertuig moet worden aangebracht?
Le secrétaire d'État envisage-t-il l'apposition obligatoire sur les véhicules d'un autocollant mentionnant la durée de validité du contrôle technique ?