Traduction de «overvliegen van dichtbevolkte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dichtbevolkt gebied | dichtbevolkte streek
zone à forte densité de population

recht van overvliegen | recht van overvlucht
droit de survol

vrijheid van scheepvaart en van overvliegen
liberté de navigation et de survol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze zomer staan er gedurende een maand herstelwerken gepland op de dwarsbaan 01/19, en afhankelijk van het weer is het niet onmogelijk dat er door het gebruik van de banen 07 opnieuw meer toestellen de dichtbevolkte wijken in het noorden van Brussel zullen overvliegen.
Cet été, les travaux de réfection de la piste transversale 01/19 sont programmés pour une durée d'un mois, et il y a des risques, selon les conditions météorologiques d'une utilisation des pistes 07 qui entraînerait à nouveau un survol plus fréquent de quartiers densément habités du nord de Bruxelles.

Daarom worden richtlijnen gegeven om het laag overvliegen in dichtbevolkte zones tot het strikte minimum te beperken.
C'est pourquoi des directives sont données pour limiter les survols à basse altitude dans les zones à forte densité de population.

Zou het mogelijk zijn een evaluatie te krijgen van de nieuwe opstijgprocedure? Het tweede criterium, het overvliegen van dichtbevolkte zones, woog immer blijkbaar minder zwaar dan de twee andere.
En premier lieu, serait-il possible d'obtenir une évaluation de la nouvelle procédure de décollage puisque le deuxième critère, celui du survol des zones denses, a été considéré comme moins important que les deux autres ?

2. a) Welke voorzorgsmaatregelen worden er getroffen om de geluidshinder op de grond zo minimaal mogelijk te maken? b) Wordt hierbij rekening gehouden met het al dan niet overvliegen van dichtbevolkte regio's?
2. a) Quelles mesures de précaution sont-elles prises afin de réduire au maximum les nuisances sonores au sol? b) Dans le cadre de ces mesures, est-il tenu compte du survol éventuel de régions à forte densité de population?

Wil men het het probleem van de lawaaihinder rond Brussel-Nationaal oplossen, dan moet er in de eerste plaats nagedacht worden over volgende denkpistes: - het weren, zowel overdag als 's nachts, van de meest lawaaierige vliegtuigen; - het overvliegen van de minst dichtbevolkte zones, zoals rangeerstations, de ring en zones voor voorzieningen; - een merkelijke vermindering van het aantal nachtvluchten; - de oprichting van een controleautoriteit die alle inbreuken op de regelgeving en de procedures moet vervolgen; - een terugkeer naar het vroegere schema voor de exploitatie van de luchthaven, door het vastleggen van stabiele en alleen voor baan 25 hogere windnormen.
Une solution au problème des nuisances sonores autour de Bruxelles-National doit s'entamer par une réflexion sur: - l'élimination de jour comme de nuit des avions les plus bruyants; - le survol des zones les moins densément peuplées comme des gares de formation, le ring et des zones d'équipement; - la diminution sensible du nombre de vols de nuit; - la création d'une autorité de contrôle chargée de poursuivre toutes les infractions aux règlements et procédures; - le retour au schéma historique d'exploitation de l'aéroport par la définition d'une norme de vent stable et élevée uniquement sur la piste 25.