Vertaling van "overval die enkele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overval | roof | roofoverval
rafle | razzia

overval
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat sauvage | OPA hostile | OPA sauvage

gewapende diefstal | gewapende overval
hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

bloedverwant enkel van vaderszijde
parent consanguin

enkel
uniquement

bloedverwant enkel van moederszijde
parent utérin

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de veralgemening van het gebruik van deze systemen in 2007, is er in België geen enkele geslaagde overval op een geldtransport meer geweest.
Depuis la généralisation de l'utilisation de ces systèmes en 2007, il n'y a plus eu en Belgique d'attaque réussie sur le transport de l'argent.

Hiermee wordt niet enkel het geval van opzettelijke slagen en verwondingen geviseerd, maar elke gedraging die de fysieke integriteit van een persoon in het gedrang brengt (overval, stalking, ...).
Ne sont pas seulement visés le cas des coups et blessures volontaires mais également tout comportement qui met en péril l'intégrité physique d'une personne (attaque, harcèlement, ...).

De zone Etterbeek registreerde 1 wurgoveral tussen 1 januari en 31 augustus 2005; in 2004 werd geen enkele dergelijke overval geregistreerd.
La zone d'Etterbeek a enregistré 1 vol avec étranglement entre le 1 janvier et le 31 août 2005, aucun vol de ce type n'avait été enregistré en 2004.

Die ongerustheid lijkt nog te zijn toegenomen na de overval enkele weken geleden op een Duits Europees parlementslid, Angelika Niebler.
Cette inquiétude semble s’être renforcée à la suite de l’agression, il y a quelques semaines, d'une députée européenne de nationalité allemande, Angelika Niebler, dont le cas serait loin d’être isolé.

In de vroege morgen van 10 april 1996 hield de rijkswacht een grootscheepse razzia in de nachtclub Claridge in Sint-Joost-ten-Node en dit naar aanleiding van een overval die enkele uren voordien op een Luikse taxichauffeur in Everberg plaatsvond.
Au petit matin du 10 avril 1996, la gendarmerie a organisé une rafle de grande envergure dans la boîte de nuit Claridge, à Saint-Josse-ten-Noode.

In tegenstelling tot wat in de pers is verschenen, kan ik het geacht lid laten opmerken dat er in het recente verleden, behalve het incident met vlucht SR889, geen enkele overval werd gepleegd op de luchthaven Brussel-Nationaal. 3. Voor rekening van de Regie der Luchtwegen is op dit ogenblik de nv Securair actief op de luchthaven.
Contrairement à ce qui a été publié dans la presse, je peux faire remarquer à l'honorable membre qu'à l'exception de l'incident avec le vol SR889, aucune attaque n'a eu lieu récemment à l'aéroport de Bruxelles-National. 3. A l'heure actuelle, la s.a. Securair est active à l'aéroport pour le compte de la Régie des Voies aériennes.

Er werd tevens vastgesteld dat tussen 1998 en 2005 er geen enkele overval, of zelfs poging daartoe heeft plaatsgevonden op vervoer, georganiseerd door bewakingsondernemingen, uitgevoerd met neutralisatiesystemen.
Il a également été constaté qu'aucune attaque ni tentative n'a eu lieu entre 1998 et 2005 contre des transports organisés par des entreprises de gardiennage au moyen de systèmes de neutralisation.

Het voorbije jaar telde de federale politie geen enkele overval op waardentransporten door de invoering van de neutralisatiesystemen, in de volksmond " plofkoffers" genoemd.
L'an dernier, grâce à l'instauration de systèmes de neutralisation, communément appelés " valises intelligentes" , la police fédérale n'a enregistré aucune attaque de transports de fonds.