Traduction de «overuren hebben gemaakt » (Néerlandais → Français) :

Deze werden echter niet getoetst aan het personeels- en aanwervingsbeleid dat wordt toegepast door de politiezone des Arches. 7. Volgens de gegevens die werden verzameld bij het sociaal secretariaat GPI, zou de politiezone des Arches in 2015 bijna 935 overuren hebben gemaakt, hetgeen overeenstemt met de prestaties van een halftijd-/voltijdequivalent.
Celles-ci n'ont toutefois pas été confrontées à la politique de personnel et de recrutement mise en oeuvre par la zone de police des Arches. 7. D'après les données récoltées auprès du secrétariat social GPI, la zone de police des Arches aurait effectué en 2015 près de 935 heures supplémentaires, ce qui correspond aux prestations d'un équivalent mi-temps/temps plein.

Ik herinner er u aan dat onder overuur dient te worden verstaan elke arbeidstijd die bovenop de 38 uren/week verricht is (afgezien van overschrijdingen die mogelijk gemaakt worden door de toepassing van de variabele werktijd, welke tot compensaties kan leiden in de vorm van inhaalrust, overschrijdingen die dus met overuren niets te maken hebben).
Je vous rappelle que, par heure supplémentaire, il y a lieu d'entendre tout temps de travail effectué au-delà des 38 heures/semaine (abstraction faite des dépassements rendus possibles par la pratique de l'horaire variable générant des compensations sous forme de récupérations, dépassements n'ayant rien de commun avec les heures supplémentaires dont question).

Kunnen brandweerofficieren die de keuze gemaakt hebben om dit weddensupplement te genieten nog uitbetaald worden voor overuren gepresteerd voor wachtdiensten in de kazerne, en voor prestaties gepresteerd buiten de diensturen in het kader van een op voorhand georganiseerde brandwacht naar aanleiding van allerlei evenementen zoals muziek- en rockfestivals, braderijen en dergelijke?
Les officiers des services d'incendie qui ont fait le choix de percevoir ce supplément de traitement pourraient-ils se voir également verser des rémunérations pour les heures supplémentaires de service de garde dans la caserne ainsi que pour les prestations fournies en dehors des heures de service dans le cadre d'une garde incendie organisée par avance à l'occasion de divers événements tels que festivals de musique, notamment de rock, braderies, etc. ?