Vertaling van "overtuigingsstuk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overtuigingsstuk
pièce servant à conviction

overtuigingsstuk
pièce à conviction

overtuigingsstuk | stuk van overtuiging
pièce à conviction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In beslaggenomen voertuigen die als overtuigingsstuk dienen, worden gestald bij een takeldienst op kosten van Justitie.
Les véhicules saisis qui servent de pièces à conviction sont entreposés auprès d'un service de dépannage aux frais de la Justice.

Afdeling 2. - Voorafgaandelijke testen Art. 5. § 1. Voor het onderzoek van het overtuigingsstuk teneinde de aard van het biologisch spoor vast te stellen wordt toegekend : 46 euro § 2.
Section 2. - Tests préliminaires Art. 5. § 1 . Pour l'examen de la pièce à conviction afin de connaître la nature de la trace biologique, il est alloué : 46 euros § 2.

Een huiszoekingsbevel kan ook worden uitgevaardigd met een ander doel dan de inbeslagneming van een overtuigingsstuk (Advies van het Hof van Cassatie, blz. 22).
Un mandat de perquisition peut être délivré dans un autre but que celui de la saisie d'une pièce à conviction (Avis de la Cour de cassation, p. 22).

Beide audiovisuele opnamen worden als originelen beschouwd en ter griffie als overtuigingsstuk neergelegd.
Les deux enregistrements audiovisuels ont valeur d'originaux et sont déposés au greffe à titre de pièces à conviction.

Beide cassettes worden als originelen beschouwd en ter griffie als overtuigingsstuk neergelegd.
Les deux cassettes ont le statut d'orignaux et sont déposées au greffe à titre de pièces à conviction.

Het kan evenwel door een ander gewest als overtuigingsstuk in een procedure voor het Arbitragehof worden aangewend.
Il peut cependant être utilisé comme pièce à conviction par une autre région dans une procédure engagée devant la Cour d'arbitrage.

— foto van de opstelling (bijvoegen bij dossier — bewaren bij de minuten — neerleggen als overtuigingsstuk);
— photo de la présentation (à joindre au dossier — à conserver dans les minutes — à déposer comme pièce à conviction);

De tweede paragraaf bepaalt immers dat de selectievoorwaarden van een overtuigingsstuk worden uitgebreid met de mogelijkheid dat, rekening houdend met de eerste elementen van het onderzoek, het laboratorium voor de technische en wetenschappelijke politie van de federale politie of de door de magistraat gevorderde deskundige wel biologische sporen zou kunnen ontdekken, ook al zijn er geen zichtbaar.
En effet, le deuxième paragraphe prévoit d'élargir les conditions de sélection d'une pièce à conviction à la possibilité qu'aucune trace biologique ne soit visible mais que, compte tenu des premiers éléments d'enquête, le laboratoire de police technique et scientifique de la police judiciaire ou l'expert requis par le magistrat pourrait en révéler.

In deze tekst wordt tevens de grondslag gelegd voor de rol van de officier van de gerechtelijke politie die belast is met de controle van de in beslag genomen stukken opdat de « chain of custody » of de traceerbaarheidsprocedure (keten van controle en van verantwoordelijkheid) ervan zou worden gewaarborgd. Hij vermeldt nauwgezet alle informatie over de persoon die het overtuigingsstuk bezit (eigenaar, gebruiker), de plaatsen waar en de omstandigheden waarin de stukken en de sporen werden verworven (inbeslagname, overdracht) alsook de fysieke beschrijving ervan (met foto, serienummer.), de aanwezigheid van een zegel (met identificatie), het opschrift van het bijhorende etiket, de data van opening en sluiting van de verzegelingen of de drager, de vermelding van eventuele wijzigingen en ten slotte de staat waarin de drager werd teruggegeven (met foto).
Ce texte fonde également le rôle de l'officier de police judiciaire chargé d'assurer le contrôle des pièces saisies afin d'en garantir la « chain of custody » ou processus de traçabilité (chaîne de contrôle et de responsabilité), en rapportant scrupuleusement toute information sur le détenteur de la pièce à conviction (propriétaire, usager), les lieux et conditions d'acquisition (saisie, transmission) des pièces et des traces ainsi que leur description physique (avec photographie, numéro de série, .), la présence de sceau (avec identification), le libellé de l'étiquette d'accompagnement, les dates d'ouverture et de fermeture des scellés ou du support, la mention des modifications éventuelles et enfin l'état de restitution du support (avec photographie).

e) "bewijsstuk": objecten, documenten of gegevens die als overtuigingsstuk kunnen dienen in een strafprocedure inzake een in artikel 3 genoemd strafbaar feit.
e) "élément de preuve", les objets, documents ou données susceptibles de servir de pièces à conviction dans le cadre d'une procédure pénale relative à l'une des infractions visées à l'article 3.