Vertaling van "overtuigingen die ikzelf " (Nederlands → Frans) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, wij zitten in hetzelfde schuitje. Enkele andere Parlementsleden en ikzelf hebben niet overeenkomstig onze overtuigingen gestemd. Het was onze bedoeling om tegen deze wijziging van het Reglement te stemmen, aangezien we van mening zijn dat ze volstrekt ondemocratisch is. Hoe is het mogelijk dat in het hart van het democratische Europa een maatregel wordt ingevoerd die de Voorzitter van het Parlement absolute macht geeft?
– (PL) M. le Président, je pose la même question: Nous sommes un groupe de plusieurs membres et nous avons voté contre nos propres convictions; nous aurions dû en fait voter contre cet amendement au règlement, qui s'avère nettement non démocratique; ici, au cœur de l'Europe démocratique, on introduit un règlement qui confère les pouvoirs absolus au Président du Parlement.

Als ik nu moet stemmen, zal ik me verzetten tegen de gewone motie en uit respect voor de overtuigingen die ikzelf en mijn partij altijd hebben aangehangen, zal ik voor de motie van de heer Anciaux stemmen.
Si l'on m'oblige à voter maintenant, je m'opposerai à la motion pure et simple et, par respect des convictions qui ont toujours été les miennes et celles de mon parti, je voterai pour la motion de M. Anciaux.